Volver

Retornar

Volver

Eu me olho no espelho e vejo um homem morto, um ser fatalMiro al espejo y veo un muerto, un ser funesto
Isso simula um sorriso que eu não retornoQue finge una sonrisa que yo no devuelvo
Determinado a viver das memóriasEmpeñado en vivir de los recuerdos
Porque eu dei minha vida para gostar e fui expostoPorque empeñé mi vida por gustar y quedé expuesto

À opinião do estranhoA la opinión del desconocido
Eu dei a ele um valor que eles nunca concederamLe di un valor que, que jamás le han concedido
E as pessoas ao meu redor se tornaram sombrasY la gente de mi alrededor pasaron a ser sombras
Eles começaram a chorar enquanto eu cavava minha sepulturaPasaron a llorar mientras cavaba mi tumba

E parei de comer, beber, sonharY dejé de comer, de beber, dе soñar
Hipotequei minha vida em convencer os outrosHipotequé mi vida en convencer a los demás
Em moldar um corpo que não era muito funcionalEn moldear un cuerpo que era poco funcional
Em silenciar meus desejos e eu nunca soube como reagirEn callar mis deseos y ya nunca supe reaccionar

Irracional, irascível, insuportávelIrracional, irascible, insoportable
Normal que ninguém fale comigo se eu não quiser me ouvirNormal que nadie me hable si ni yo quiero escucharme
Minha parceira se esforçou para me salvarMi compañera puso todo su empeño en salvarme
E minha mente doente queria vê-la culpadaY mi mente enferma quiso verla culpable

Chega! Eu não quero acordar!¡Basta ya! ¡No quiero despertar!
Para que? Para arrastar meu corpo para o sofá¿Pa' que? Para arrastrar mi cuerpo hasta el sofá
Eu não durmo há meses, eu não mordo há mesesHace ya meses que no duermo, meses que no muerdo
Meses que não morro de medo do silêncioMeses que no muero por miedo al silencio

Porque eu só consigo chorar por dentroPorque solo acierto a llorar por dentro
Lá fora eu sempre finjo ser felizAfuera finjo siempre estar contento
Porque este mundo exige o perfeitoPorque este mundo exige lo perfecto
E nesta indústria não é lucrativo estar doenteY en esta industria no es rentable estar enfermo

Mas me olhe nos olhosPero mírame a los ojos
Eles estão gritando implorando por uma chanceEstán gritando implorando una oportunidad
Implorando não é minha horaSuplicando que no es mi hora
Que você não dê bola quando minha boca implora o fimQue no des bola cuando mi boca suplique el final

Não quero Prozac, não quero DiazepamNo quiero Prozac, tampoco Diazepam
Isso desliga meu cérebro e não acalma minha ansiedadeQue apagan mi cerebro y no calman la ansiedad
E eles me fazem desistir dessa batalha pela perdaY me hacen dar esta batalla por perdida
É por isso que o beijo da noite tem gosto de adeusPor eso el beso de la noche me sabe a despedida

Tem gosto de adeus para mimMe sabe a despedida
Mas não, eu não quero mais me despedirPero no, ya no quiero despedirme
Quero me encontrar de novo, me conhecerQuiero volver a reencontrarme, a conocerme
Quero voltarQuiero volver

Mas hoje no espelho já me reconheçoPero hoy en el espejo ya me reconozco
Eu reconheço os complexos, vejo no meu rostoReconozco los complejos, veo en mi rostro
Demônios, fantasmas, dúvidasLos demonios, fantasmas, las dudas
Mas também saber quando pedir ajudaPero también el saber cuando pedir ayuda

A obsessão em estar no controleLa obsesión por tener el control
Tornou-me um escravo do relógio, entrei em pânico com qualquer erroMe hizo esclavo del reloj, tuve pánico a cualquier error
Eu preciso de um pouco de caos e improvisaçãoNecesito algo de caos y de improvisación
Defenda nossa alegria e imperfeiçãoDefender nuestra alegría y la imperfección

Reviva o presente com a testa erguidaVolver a vivir el presente con la frente bien alta
Para me amar de novoVolver a quererme
Para encontrar novamente com quem eu eraVolver a reencontrarme con aquel que fui
Lembre-se de novo que eu sabia ser felizVolver a recordar que supe ser feliz

Mas não garoto, não há fórmulas mágicasPero no, chico, no hay fórmulas mágicas
Este é um caminho de barulho e lágrimasEste es un camino de ruidos y lágrimas
Mas aprendi a conviver com a dorPero aprendí a convivir con el dolor
E presumir que estou quebrado foi um grande alívioY asumir que estoy roto fue toda una liberación

A noite eu digo adeusPor las noches me despido
Não sei se vou acordarNo sé si voy a despertar
E no espelho meu ex-amigoY en el espejo mi ex-amigo
Ele me olha com tristezaMe mira compungido
Pergunta: Toni, onde está você?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

Não são apenas os quilos que perdiNo son solo los kilos que he perdido
O peso do espírito é o que diminuiuEl peso del espíritu es lo que ha disminuido
E no espelho meu ex-amigoY en el espejo mi ex-amigo
Ele me olha confusoMe mira confundido
Pergunta: Toni, onde está você?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

A noite eu digo adeusPor las noches me despido
Não sei se vou acordarNo sé si voy a despertar
E no espelho meu ex-amigoY en el espejo mi ex-amigo
Ele me olha com tristezaMe mira compungido
Pergunta: Toni, onde está você?Pregunta: ¿Toni, dónde estás?

Eles não são apenas o tempo que perdiNo son solo es el tiempo que he perdido
É toda a dor que deixei no caminhoEs todo el dolor que dejé por el camino

Eu quero voar de novoQuiero volver a volar
Eu quero apagar o erroQuiero borrar el error
Quero sonhar de novoQuiero volver a soñar

Eu quero ser eu de novoQuiero volver a ser yo
Eu quero ser eu de novoQuiero volver a ser yo
Eu quero ser eu de novoQuiero volver a ser yo