Bombo Legüero

Bombo Legüero

Bombo Legüero

From far away you can hearDesde muy lejos se escucha
Joyful drummingAlegre repiquetear
It's the thump-thump of my drumEs el tun-tun de mi bombo
Marking the zamba I want to singMarcando la zamba que quiero cantar

My grandfather made its boxHizo su caja mi abuelo
From an old weeping willowDe un viejo sauce llorón
A willow that cried greenSauce que verde lloraba
And giving life, he sang while cryingY dando la vida llorando cantó

How those drumheads sound! They seem to beat¡Cómo suenan esos parches! Parecen latir
Like a heart turned zambaDe un corazón hecho zamba
Singing and singing its old feeling!¡Qué canta y que canta su viejo sentir!

On any given afternoonSi en una tarde cualquiera
I just start to singSolo comienzo a cantar
All the country folks gather aroundTodos los criollos se acercan
My legüero drum makes them comeMi bombo legüero los hace llegar

How my ranch rejoices!¡Cómo se alegra mi rancho!
Everything is dancing and laughingTodo es bailar y reír
And among guitars and songsY entre guitarras y cantos
The legüero drum seems to come aliveEl bombo legüero parece vivir