Pancho Rivera

Pancho Rivera

Pancho Rivera

Chapéu sujoSombrero mugroso
Camisa para foraCamisa de fuera
Cueca sujaCalzón chamagoso
É Pancho RiveraEs Pancho Rivera
Sandálias de pneuHuaraches de llanta
Com quatro correiasDe cuatro correas
Bêbado até assustarBorracho hasta espanta
Melhor nem verMejor ni lo veas

Todos na cidade evitam eleTodos en el pueblo le sacan la vuelta
É muito perigoso por sua língua soltaEs muy peligroso por su lengua suelta
Joga alho e cebola loucamenteAjos y cebollas se avienta a lo loco
Até as crianças o chamam de cocoQue hasta los chamacos le dicen el coco

E se há um casamento ele é o primeiroY si hay una boda él es el primero
Dentro da igreja, com o chapéuDentro de la iglesia, con todo y sombrero
E mesmo que não o convidem ele se infiltra no banqueteY aunque no lo inviten se cuela al banquete
Para beber tequila e mezcal com pimentaA tomar tequila y mezcal con piquete

Chapéu sujoSombrero mugroso
Camisa para foraCamisa de juera
Cueca sujaCalzón chamagoso
É Pancho RiveraEs Pancho Rivera
Sandálias de pneuHuaraches de llanta
Com quatro correiasDe cuatro correas
Bêbado até assustarBorracho hasta espanta
Melhor nem verMejor ni lo veas

Nunca foi casado nem teve namoradaNunca fue casado ni novia ha tenido
As mulheres dizem que é um sustentadoDicen las mujeres que es un mantenido
E que não gosta de trabalho pesadoY que no le gusta el trabajo pesado
Que é especialista em ficar deitadoQue es especialista en estar acostado

Diz que é amigo de pessoas importantesDice que es amigo de gente importante
De governadores e por aí vaiDe gobernadores y de ahí pa' adelante
Mas nunca diz o que sente por elesPero nunca dice por ellos que siente
Porque se disser, perde os dentesPorque si lo dice le vuelan los dientes

Vive milagrosamente comendo o que tiverVive de milagro comiendo lo que haya
Pedacos de melancia, melão e mamãoTrozos de sandía, melón y papaya
Dizem que Don Pancho é feliz do seu jeitoDicen que Don Pancho es feliz a su modo
Enquanto tiver como levantar o cotoveloMientras tenga forma de empinar el codo