La Jefa Del Jefe

A Chefe do Chefe

La Jefa Del Jefe

Há um ditado conhecidoHay un refrán conocido
Em questões de poderEn cuestiones del poder
Dizem que atrás de um grande homemDicen que atrás de un gran hombre
Sempre há uma grande mulherSiempre hay una gran mujer
Eu acho que está erradoYo pienso que está mal dicho
Eu vou corrigirYo lo voy a componer
A mulher deve estar ao ladoLa mujer debe ir al lado
Se o homem quer crescerSi el varón quiere crecer

Já não é raro ver mulheresYa no es raro ver mujeres
Controlando os mercadosControlando los mercados
Hoje são chefes de consórciosHoy son jefas de consorcios
Em Dubai e em todos os lugaresEn Dubai y en todos lados
Hoje fazem negócios diretosHoy hacen tratos directos
Com o empresário mais ricoCon el más rico empresario
O respeito nos negóciosEl respeto en los negocios
Elas têm bem merecidoSe lo tienen bien ganado

E não é que em casa se ouçaY no es que en casa se escuche
Apenas o rugido de tigresaSolo el rugir de tigresa
O tigre continua rugindoEl tigre sigue rugiendo
Sem ofuscar sua grandezaSin opacar su grandeza
E de acordo com a matemáticaY según las matemáticas
Depois do 12 vem o 13Después del 12 va el 13
A mulher sempre, meu amigoLa mujer siempre, mi amigo
Será a chefe do chefeSerá la jefa del jefe

(Para contemplar a glória(Para contemplar la gloria
Os olhos de uma mulherLos ojos de una mujer
A taça do melhor vinhoLa copa del mejor vino
Os lábios de uma mulherLos labios de una mujer
Essa criatura sublime tem o dom de dar a vidaEsa sublime criatura tiene el don de dar la vida
E isso a enobrece a almaY eso el alma le ennoblece
Por isso e tantas virtudesPor eso y tantas virtudes
A mulher sempre, meu amigoLa mujer siempre, mi amigo
Será a chefe do chefe)Será la jefa del jefe)

Não porque tenha o comandoNo porque tenga los mandos
Deixa de ser femininaDeja de ser femenina
Continua sendo dona de casaSigue siendo ama de casa
Aquela com o belo sorrisoLa de la bella sonrisa
A que não descuida do filhoLa que no descuida su hijo
A que acaricia seu homemLa que a su hombre acaricia
Essa criatura divinaEsa criatura divina
Sabe por onde caminhaSabe por dónde camina

E não é que em casa se ouçaY no es que en casa se escuche
Apenas o rugido de tigresaSolo el rugir de tigresa
O tigre continua rugindoEl tigre sigue rugiendo
Sem ofuscar sua grandezaSin opacar su grandeza
E de acordo com a matemáticaY según las matemáticas
Depois do 12 vem o 13Después del 12 va el 13
A mulher sempre, meu amigoLa mujer siempre, mi amigo
Será a chefe do chefeSerá la jefa del jefe