La Mañosa

A Teimosa

La Mañosa

De uma linda chacarera aprendi a andar entusiasmado
De una linda chacarera supe andar entusiasmado
Que me deu tanto trabalho como um colarinho engomado
Que me dio tanto trabajo como un cuello almidonado

Que crioula teimosa, obstinada como você não pode ser
Vaya una criolla mañosa porfiada más no podés
Insistia em uma coisa e essa coisa tinha que ser
Se empeñaba en una cosa y esa cosa había de ser

Me dava voltas e mais voltas para cá e para lá
Me tenía puras vueltas para este y pa'l otro lado
Mais do que um namorado, parecia o menino dos recados
Más que novio parecía el petiso de los mandados

De tanto pensar nela, sem dormir e sem comer
De tanto pensar en ella sin dormir y sin comer
Fui ficando fraco como linha de costura
Me fui quedando finito como hilo de coser

Um dia fui vê-la com cara de apaixonado
Una tarde me fui a verla con cara de enamorado
Fingindo ser pequeno como um frango molhado
Haciéndome el chiquitito igual que pollo mojado

Jurando meu amor, só queria beijá-la
Jurandole mis amores solo la quise besar
E ela me deu um golpe tão forte que fiquei sem sonhar
Y me dio tal garrotazo que quede sin resoñar

Eu não sabia o que fazer, se agir bem ou mal
Yo no sabía que hacerle si portarme bien o mal
Porque de uma forma ou de outra, sempre pagava no final
Porque de una u otra forma siempre cobraba al final

De tanto pensar nela, sem dormir e sem comer
De tanto pensar en ella sin dormir y sin comer
Fui ficando fraco como linha de costura
Me fui quedando finito como hilo de coser