So Damn Happy

So Damn feliz

So Damn Happy

O triste é que eu sou tão feliz.
The sad thing is i'm so damn happy.
Quem iria culpá-la se ela fosse me bater?
Who'd blame her if she were to slap me?
O sol não deve brilhar quando há chuva,
The sun should not shine when there's rain,
Eu deveria estar em uma dor muito mais,
I should be in a lot more pain,
Pelo menos eu deveria sentir um pouco ruim,
At least i should feel slightly crappy,
Mas o triste é que eu sou tão feliz.
But the sad thing is i'm so damn happy.

E o pior é que é muito melhor.
And the worst thing is it's so much better.
E que a admissão incomodava.
And that admission would upset her.
Mas é verdade e é inacreditável,
But it's true and it's beyond belief,
O que eu sinto é puro alívio,
What i feel is sheer relief,
Eu posso lamentar o dia em que a conheci,
I may regret the day i met her,
E o pior é que é muito melhor.
And the worst thing is it's so much better.

É cômico que é tudo tão trágico.
It's comic that it's all so tragic.
É que monotonia romance "Old Black Magic".
It's that humdrum novel 'old black magic'.
Vamos ter um riso depois de chorar,
Let's have a laugh after we cry,
Vamos esperar que vivemos antes de morrer,
Let's hope we live before we die,
Os palhaços bobos, narizes vermelhos em execução,
The silly clowns, red noses running,
E é trágico que é tudo tão engraçado.
And it's tragic that it's all so funny.

É crucial que isso não importa.
It's crucial that it doesn't matter.
Juras de amor são conversa fiada.
Vows of love are idle chatter.
Para sentir esse bom tem que ser ruim,
To feel this good has to be bad,
Eu estou tão feliz que é triste!
I'm so damn happy that it's sad!
Caro ouvinte, gostaria de me bater?
Dear listener, would you like to slap me?
E o triste é que eu sou tão feliz.
And the sad thing is i'm so damn happy.
Sim, o que é triste é que eu estou tão feliz.
Yes the sad thing is i'm so damn happy.