The Home Stretch

A reta final

The Home Stretch

Se o dia não te
If the day off doesn't get you
Em seguida, o revisor ruim faz.
Then the bad reviewer does.
Pelo menos você foi um tem-se
At least you've been a has-been
E não apenas um nunca foi
And not just a never-was

E você sabe que não é uma montanha
And you know it's not a mountain
Mas não morro mole é tão grande.
But no mole hill is this big.
E você prometeu parar de beber
And you promise to quit drinking
Como você acender outro cigarro.
As you light another cig.

Mais uma vez você está na reta final
Once again you're in the home stretch
Mas você não tem certeza de onde você vive.
But you're not sure where you live.
Você se lembra de um pequeno apartamento
You recall a small apartment
E um governo que você dá
And a government you give
Grandes quantidades de dinheiro para
Large amounts of money to
Então, você está autorizado a permanecer
So you're allowed to stay
E o resto até que esteja bem o suficiente
And rest until you're well enough
Para sair de novo e jogar.
To leave again and play.

Você está fazendo o contato humano
You are making human contact
Com os cartões postais que você envia
With the postcards that you send
Para os filhos de seus ex-wifes
To the children of your ex-wifes
E uma mulher, sua namorada.
And a woman, your girlfriend.
Quem está vivendo em uma cidade
Who is living in a city
Milhares de quilômetros de distância
Thousands of miles away
Que está cheio de jovens modelos masculinos,
That is full of young male models,
Dos quais nem todos são gays.
Not all of whom are gay.

Nesse meio tempo você parou de escrever canções,
In the meanwhile you've stopped writing songs,
Não há mais nada a dizer.
There's nothing left to say.
Você gostaria de ter de volta o seu antigo emprego
You'd like to get your old job back
E cortar a grama novamente um dia.
And mow lawns again one day.
Mas você continua levantando sua perna esquerda
But you keep lifting up your left leg
Mostrando a língua.
Sticking out your tongue.
Não há nada mais que você pode fazer
There's nothing else that you can do
E você é velho demais para morrer jovem!
And you're too old to die young!

Camas demais, demais cidades,
Too many beds, too many towns,
Não há muito a declarar zonas.
Not much to declare zones.
Tumultos de Londres e latas de atum em microfones sujas.
London broils and tuna melts on dirty microphones.
Enquanto o homem som está caindo em sono profundo,
While the sound man's falling fast asleep,
O homem tem sido luz por dias,
The light man's been up for days,
O dono do clube e aritmética
The club owner and arithmetic
Há muito que se separaram.
Have long since parted ways.

Como para o público encantador,
As for the lovely audience,
Hoje à noite eles são bastante frio.
Tonight they're rather cold.
Mas eles estão preparados para ouvir,
But they're prepared to listen,
Tudo que tem que ser é contada.
All they have to be is told.

Se o dia não te
If the day off doesn't get you
Em seguida, o revisor ruim faz.
Then the bad reviewer does.
Pelo menos você foi um tem-se
At least you've been a has-been
E não apenas um. Nunca foi
And not just a never-was.