Бойцовский Клуб

Clube da Luta

Бойцовский Клуб

Você é um escravo do sistema, você é lixo desnecessário
Ты раб системы, ты ненужный хлам
Se você dar um passo errado, você vai descobrir por si próprio
Один шаг влево и узнаешь сам
O gosto de sangue de seus próprios lábios
Вкус первой крови из разбитых губ
Bem-vindo ao clube da luta!
Добро пожаловать в бойцовский клуб!

Greve! Existem algumas regras, que você deve conhecer
БЕЙ! Немного правил, но ты должен знать
Ser mais forte! Não faça perguntas e não minta
Сильней! Не задавать вопросов и не лгать
Greve! Se você está aqui é para aceitar batalha
БЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой
Greve! Lute pelo direito de ser você mesmo!
БЕЙ! ДЕРИСЬ ЗА ПРАВО БЫТЬ САМИМ СОБОЙ!

Nenhum passo para trás!
Не отступай назад!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Enquanto não entrar em colapso
Пока не рухнут в ад
A última coluna da babilônia
Последние колонны вавилона наших дней!
Não espere mais!
Не нужно больше ждать!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Não temos nada a perder
Нам нечего терять
Somos lixo desnecessário sob os pés de super-humanos!
Мы бесполезный мусор под ногами сверхлюдей!

E Tyler Durden está totalmente certo
И Тайлер Дёрден абсолютно прав
O poder é um coelho, se você for a jibóia
Власть - это кролик, если ты - удав
É hora de perder o excesso de gordura
Настало время сбросить лишний жир
Precisamos de sabão para limpar o mundo
Нам нужно мыло, чтоб очистить мир

Greve! Há um caminho para a revolução
БЕЙ! У революции рецепт один
Ser mais forte! Misturando ácido e glicerina
СИЛЬНЕЙ! Мешая кислоту и глицерин
Greve! Você vai ter os meios para lutar contra o mal
БЕЙ! Получишь средство для борьбы со злом
Greve! Bem-vindo ao projeto "devastação"!
БЕЙ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОЕКТ "РАЗГРОМ"!

Não permitir-se a cair!
Не дай себе упасть!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Olhe o poder arreganhar os dentes
Смотри, власть скалит пасть
Ele tem medo de nós e isso significa que somos mais fortes
Она боится нас, и это значит - мы сильней
Golpe a golpe
Ударом на удар
Fechar o punho e atacar!
Сожми кулак и бей!
Deixe o mundo em chamas
Пусть мировой пожар
Apague todos os arranhas-céus da face da terra
Сотрет с лица Земли все небоскребы из нулей

Temos em nossos braços a nossa verdade e nossa crença
В наших руках наша правда и вера
Aperte os punhos e ataque!
СОЖМИ КУЛАК И БЕЙ!
O principal inimigo para nós é babilônia da nossa era
Наш главный враг - Вавилон нашей эры

Não temos nada a perder!
НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ
Temos em nossos braços a nossa verdade e nossa crença
В наших руках наша правда и вера
O principal inimigo é a babilônia de nossa era
Наш главный враг - Вавилон нашей эры

Nenhum passo para trás!
Не отступай назад!
Aperte o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Você deve compreender que este inferno
Пойми, что этот ад
Não merece as lágrimas de seus filhos!
Не стоит слёз из глаз твоих детей!
Não espere mais!
Не нужно больше ждать!
Aperte o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Não temos nada a perder
Нам нечего терять
Exceto nossos grilhões, grades e correntes!
Кроме своих оков, решёток и цепей!

Nenhum passo para trás!
Не отступай назад!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!
Não espere mais!
Не нужно больше ждать!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!

Greve!
Бей!
Mais forte!
Сильней!
Feche o punho e ataque!
Сожми кулак и бей!