The Lady Who Didn't Want to Be

A Dama que Não Queria Ser

The Lady Who Didn't Want to Be

Mais triste que a pedra, a flor do mal.Plus triste que la pierre, la fleur du mal.
Oh raiva! Ao vento, poeira do perfume infernal.Oh rage ! Au vent, poussières du parfum infernal.
Ame-me, odeie-me, bruxa! Oh, flor fatal!Aime-moi, hais-moi sorcière ! Oh, fleur fatale !
Que teus espinhos rasguem minha carne. Queime seu ideal...Que tes épines déchirent ma chair. Que brûle leur idéal...
Como um verme comendo uma rosa, como uma borboleta negraLike a worm eating a rose, like a black butterfly
Que absorve o precioso licor, a essência do real.Who draws the precious liquor, the essence of the real.
Como um homem que nunca chora, como uma mulher que nunca mata,Like a man who never cries, like a woman who never kills,
A melancolia encarnada entronizou todo o meu ser.The incarnate melancholy has enthroned all my being.
Ela tinha o sorriso mais sombrio, mas lágrimas nos olhos.She had the darkest smile but tears in her eyes.
Deliciada na tristeza... Triste na felicidade.Delighted in sadness...Sad in happiness.
O desespero egoísta que ela sentia,The egoistic despair she felt,
A ironia trágica que vi em sua alma.The tragical irony I saw in her soul.
Escravizada pelo seu destino, ela sabia seu fim.Enslaved by her fate, she knew her end.
Minhas veias são correntes que rasgam meu coração.My veins are chains that rip my heart.
Toda alegria se foi.All joy has gone away.
Até a cobra do sofrimento está chorando.Even the snake of suffering is crying.
A realidade se tornou quimera.Reality has become chimera.
O bem e o mal não têm mais sentido.Good and evil have no more sense.
Preto e branco não se opõem mais,Black and white are no longer opposed,
Para se tornarem um. Estou sozinho, bem sozinho.To become one. I am alone, all alone.
Oh! Bailarina fúnebre! Sua dança macabra está completa.Oh ! Funeral ballerina ! Your dance macabre is complete.
Oh! Pomba sombria! Você alçou seu voo majestoso.Oh ! Dark dove ! Your have taken your majestic flight.
Estou perdido em um oceano de amargura.I am lost in an ocean of bitterness.
Estou me afogando.I am drowning.
Devorado pelas criaturas do arrependimento.Eaten by the creatures of regrets.
Só sinto apatia... Oh! Poderosa apatia...I only feel apathy...Oh ! Mighty apathy...
Fico imóvel na umidade da minha dor.I stand motionless in the moist of my sorrow.
Lembro-me de seu corpo frio, quando ela não era mais um cadáver.I remember her cold carcass, when she was not a carrion anymore.
A foice cortou as raízes da minha mente torturada.The scythe has cut the roots of my tortured mind.
Cai irresistivelmente em direção ao meu destino.I fall irresistibly toward my destiny.
Sua mão estendida saindo do abismo agarra minha carne e minha alma.Her outstreched hand getting out the abyss grips my flesh and my soul.
Suas palmas se tornam lâminas que trazem as sombras.Her palms become blades that brings the shadows.
Os gritos do anjo se tornam lágrimas de sangue.The angel cries become tears of blood.
As risadas do demônio se tornam gemidos gélidos. Um corvo nasce... Uma estrela começa a brilhar...The demon's laughters become icy moans. A raven is born... A star starts to shine...
Minhas veias se abrem, uma flor deseja... Eu fecho os olhos e vejo...My veins open, a flower wills...I close my eyes and see...