Tsuki No Curse

Maldição da Lua

Tsuki No Curse

A maldição da lua...
つきのカース
Tsuki no KAASU
Está neste gélido sonho
つめたいゆめのなかで
Tsumetai yume no naka de

em um mundo sem palavras,
ことばのないせかいで
Kotoba no nai sekai de
nós falamos sobre o amor,
ぼくらはあいをかたる
Bokura wa ai wo kataru
até um dia,quando eu encontrarei você.
いつかきみにとどくまで
Itsuka kimi ni todoku made
eu venho deixando você me levar,
きずだらけのかいなで
Kizu darake no kaina de
até aquele momento que...
だきよせたくちびるの
Dakiyoseta kuchibiru no
os desejos adormecidos em seus lábios...acordassem então.
はりつめたねがいとかしたくて
Haritsumeta negai toka shitakute

Porque se eu jogar fora
ねえあいし あった かこの
Nē aishi atta ka kono
A beleza do nosso amor que existiu no passado,
うつくしさすてされば
utsukushisa sutesareba
Posso ir em direção a uma noite mais bela amanhã.
あしたもっときれいなやおるへゆけるから
ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara

Maldição da lua,
つきのカース
Tsuki no KAASU
Deste gélido sonho,
つめたいゆめのなかから
Tsumetai yume no naka kara
Eu quis levar você para bem longe,
きみをとおくつれさりたくて
Kimi wo tooku tsuresaritakute
Qualquer distância que eu possa ir, até encontrar um lugar aonde
どこまでゆける あいをしんじて
Doko made yukeru ai wo shinjite
Eu possa acreditar no amor.
いいばしょまで
Ii basho made

Por caminhos que apenas uma criança
いたみをまだしらない
Itami wo mada shiranai
Que não conhece a dor pode ir,
こどもだけのやりかたで
Kodomo dake no yarikata de
Você se isola ao mundo.
きみはきみをとざしてる
Kimi wa kimi wo tozashiteru
As primeiras palavras de amor que você sussurrou ao meu ouvido,
みみもとでささやいた
Mimi moto de sasayaita
Seus olhos que não ocultam nada
はじめてのあいのことば
Hajimete no ai no kotoba
Eu quero enganá-los.
まっすぐなひとみまどわせたい
Massugu na hitomi madowasetai

Se eu pudesse abraçá-lo
ねえきみをだきしめて
Nē kimi wo dakishimete
E soubesse que posso o manter quente,
あたためられるならば
atatamerareru naraba
Não temeria nenhuma punição ou pecado.
どんなばつもつみもいまはこわくない
donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

Maldição da lua,
つきのカース
Tsuki no KAASU
Nós acordamos do gélido sonho,
つめたいゆめからさめて
Tsumetai yume kara samete
E flutuo vagamente unido à você.
きみとただよいつながって
Kimi to tadayoi tsunagatte
À que distância iremos,
どこまでゆこう あいのしじまを
Doko made yukou ai no shijima wo
Até ganharmos o silêncio do amor?
てにするまで
Teni suru made

Porque se eu jogar fora
ねえあいし あった かこの
Nē aishi atta ka kono
A beleza do nosso amor que existiu no passado,
うつくしさすてされば
utsukushisa sutesareba
Posso ir em direção a uma noite mais bela amanhã.
あしたもっときれいなよるへゆけるから
ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

Maldição da lua,
つきのカース
Tsuki no KAASU
Deste gélido sonho,
つめたいゆめのなかから
Tsumetai yume no naka kara
Eu quis levar você para bem longe,
きみをとおくつれさりたくて
Kimi wo tooku tsuresaritakute
A que distância podemos ir, até encontrarmos um lugar aonde possamos acreditar no amor?
どこまでゆける あいをしんじて いいばしょまで
Doko made yukeru ai wo shinjite ii basho made
A que distância podemos ir, até encontrarmos um lugar aonde possamos acreditar no amor
どこまでゆける あいをしんじて いいばしょまで
Doko made yukeru ai wo shinjite ii basho made
Além da noite, apenas nós dois.
よるのむこう ふたりだけで
Yoru no mukou futari dake de