Manque D'audace

Falta de audácia

Manque D'audace

Duas partes de nossos corpos se tocam
Deux parties de nos corps se touchent
Gostaríamos de mais, mas isso é tudo
On voudrait plus mais c'est tout
Eu não falo sobre sentimentos
J'parle pas de sentiments
De dores de cabeça, de compromisso
De prises de tête, d'engagement

Eu quero sua boca
Je veux ta bouche
Nós olhamos um para o outro com o canto dos olhos
On se regarde du coin des yeux
Você entendeu que eu quero você
Tu as compris que je te veux
Não vou dar o primeiro passo
J'ferai pas le premier pas

Deve fazer um movimento
Faut faire un mouv'
Tomar uma decisão
Décide toi
Não vou dar o primeiro passo
J'ferai pas le premier pas
Seja corajoso
Sois courageux

Eu corro minha mão pelo meu cabelo
Je passe ma main dans mes cheveux
Isso te faz sorrir um pouco
Ça te fait sourire un p'tit peu
Você gosta do meu pequeno número
T'aimes bien mon p'tit numéro
Nos entendemos, oh Romeu
On s'est compris, oh Roméo

Você gosta do meu pequeno número
T'aimes bien mon p'tit numéro
Eu quero sua pele
Je veux ta peau
E eu lamento sua falta de audácia
Et je regrette ton manque d'audace
Entre nós há tão pouco espaço
Entre nous y'a si peu d'espace

Basta um gesto inocente
Il suffit d'un geste innocent
É quando você quer a hora certa
C'est quand tu veux le bon moment
Duas partes de nossos corpos se tocam
Deux parties de nos corps se touchent
Você ainda não fez nenhum movimento
T'as toujours pas fait de mouv'

O que você está esperando
Sérieux qu'est ce que t'attends
O contato visual se torna chato
Le eye contact devient lassant
O que você está esperando
Sérieux qu'est ce que t'attends
Estou um pouco entediado
J'm'ennuie un peu

Eu começo a acreditar não mais
Je commence à ne plus y croire
Devemos nos separar em breve
Il faut bientôt qu'on se sépare
Ainda não é complicado
Pourtant c'est pas compliqué
Se te ignoro é porque gosto de ti
Si je t'ignore c'est qu'tu me plais
Bem, sim, não é complicado
Bah ouais c'est pas compliqué

Todo mundo sabe disso
Tout le monde le sait
E eu lamento sua falta de audácia
Et je regrette ton manque d'audace
Entre nós há tão pouco espaço
Entre nous y'a si peu d'espace
Basta um gesto inocente
Il suffit d'un geste innocent
Agora é a hora certa
C'est maintenant le bon moment

Obviamente é sua culpa
Evidemment que c'est ta faute
Eu prefiro dizer que não é minha culpa
Je préfère dire c'est pas ma faute
Outra aventura perdida
Encore une aventure manquée
É aqui que meu orgulho leva
Voilà où mène ma fierté
No metrô ou no cinema
Dans le métro ou au ciné
Na pista de dança de um café
Sur le dancefloor, à un café

Amor à primeira vista ou paixão por um ano
Coup de foudre d'un soir ou crush d'un an
Apenas uma olhada, ou lado a lado em um banco
Juste un regard, ou côte à côte sur un banc
O que diabos estamos esperando?
Putain mais qu'est ce qu'on attend?
E eu lamento minha falta de coragem
Et je regrette mon manque d'audace

Entre nós há tão pouco espaço
Entre nous y'a si peu d'espace
Bastou um gesto inocente
Suffisait d'un geste innocent
Já passou da hora certa
C'est dépassé le bon moment
Obviamente é sua culpa
Evidemment que c'est ta faute
Eu prefiro dizer que não é minha culpa
Je préfère dire c'est pas ma faute

Outra aventura perdida
Encore une aventure manquée
É aqui que meu orgulho leva
Voilà où mène ma fierté
Obviamente é sua culpa
Evidemment c'est que ta faute
E eu lamento sua falta de audácia
Et je regrette ton manque d'audace
Obviamente é sua culpa
Evidemment c'est que ta faute

Entre nós há tão pouco espaço
Entre nous y'a si peu d'espace
Eu prefiro dizer que não é minha culpa
Je préfère dire c'est pas ma faute
Basta um gesto inocente
Il suffit d'un geste innocent
Obviamente é sua culpa
Evidemment que c'est que ta faute

Nunca haverá um bom momento
Y'aura jamais de bon moment
Ou talvez seja minha culpa
Ou peut être bien que c'est ma faute
Nunca haverá um bom momento
Y'aura jamais de bon moment