ME DUELE QUERERTE

ME DÓI TE QUERER

ME DUELE QUERERTE

Diga, de que vale sofrer dores?Dime, ¿de qué vale padecer dolores?
Presentear quem não quer flores?¿Regalar a quien no quiere flores?
De que vale estar perto¿De que vale estar cerca
Se sinto que você já não está aqui?Si siento que tú ya no estás aquí?

Seu olhar já não me devoraTu mirada ya no me devora
Queríamos um futuro e olhe para nós agoraQuisimos un futuro y míranos ahora
Brigando por um suposto amor que nos faz sofrerPeleando por un supuesto amor que nos hace sufrir

Apaixonado por esses olhinhos verdesEnamora'o de esos ojitos verdes
Éramos felizes de sexta a sexta-feiraÉramos felices de viernes a viernes
De sexta a sexta-feiraDe viernes a viernes

E não me diga, minha vida, que sente minha faltaY no me digas, vida mía, que me extrañas
Se você não me querSi tú no me quieres
Porque a culpa não foi minhaPorque la culpa no fue mía
Você costumava machucar minha menteTú solías dañar mi mente

E não me engane, minha vida, hoje acabaY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Nosso amor sempreNuestro amor siempre
Entre carícias falsas e promessas quebradasEntre falsas caricias y promesas rotas
Isso me dóiA mí me duele

Diga se você fica ou se vaiDime si te quedas o te vas
Ficarei triste apenas esta noiteMe quedaré triste esta noche na' más
Porque amanhã sei que o sol vai nascer de alguma formaPorque mañana sé que el Sol por alguna saldrá
Custa-me, mas vou te esquecerMe cuesta, pero te vou a olvidar

Não vou chorar, garota, por vocêNo voy a llorar, niña, por ti
Não vou tentar te imaginarNo voy a tratar de imaginarte
Tenho certeza de que vou sofrerEstoy seguro que voy a sufrir

É um mal de amores e não por mim, são doresEs un mal de amores y no por mí, son dolores
Minha avó me dizia: Menino, não se apaixoneMi abuela me decía: Niño, no te enamores
Neste mundo nada é eterno, tudo passa como o invernoQue en este mundo na' es eterno, to' pasa como el invierno
Tranquilo, com certeza virão coisas melhoresTranquilo, seguro que vendrán mejores

E não me diga, minha vida, que sente minha faltaY no me digas, vida mía, que me extrañas
Se você não me querSi tú no me quieres
Porque a culpa não foi minhaPorque la culpa no fue mía
Você costumava machucar minha menteTú solías dañar mi mente

E não me engane, minha vida, hoje acabaY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Nosso amor sempreNuestro amor siempre
Entre carícias falsas e promessas quebradasEntre falsas caricias y promesas rotas
Isso me dóiA mí me duele

Me dói te quererMe duele quererte
me dói te quererme duele quererte
me dói te quererme duele quererte
me dói te quererme duele quererte

Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?

Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Ai, o que será, o que será de mim?Ay, ¿qué será, que será de mí?