El Almendro De Onda La Tere

O Almendro da Tere

El Almendro De Onda La Tere

Aquele almendro de onde a TereAquel almendro de onde la Tere
é o testemunho da minha infância,es el testigo de mi niñez,
bajo sua sombra de ampla medidabajo su fronda de ancha mesura
caí redondo de paixãocaí redondo de calentura
por seu carinho, Maria Inês.por tu cariño María Inés.

Sapatos furados, calça rasgada,Zapatos burros, pantalón chingo,
vi a aurora do seu rubor,miré la aurora de tu rubor,
vi o fundo claro das suas pupilasvi el fondo claro de tus pupilas
como duas poças de águas calmas,como dos pozas de aguas tranquilas,
donde minha infância se afundou.donde mi infancia se sumergió.

Se me pergunta por que seu nomeSi me preguntas porqué tu nombre
nunca poderia esquecer,no lo podría nunca olvidar,
você deve saber que o levo dentrohas de saber que lo llevo dentro
o aroma dos almendrosen el aroma de los almendros
que hoje brotaram no meu quintal.que hoy retoñaron en mi solar.

Hoje que passei pela merceariaHoy que pasé por la pulpería
a Tere Armijo me viu chorar,la Tere Armijo me vio llorar,
em minhas pestanas alegresen mis pestañas alborozadas
ficou uma lágrima retidaquedó una lágrima rezagada
daquele ontem que não voltará.de aquel ayer que no volverá.

Olhando para o fundo da casa grandeMirando al fondo de la casona
meu peito todo se estremeceu,mi pecho todo se estremeció,
senti de repente toda minha infânciasentí de golpe toda mi infancia
quando chegaram com seu perfumecuando llegaron con su fragancia
as folhas daquele almendro em flor.las hojas de aquel almendro en flor.

Se me pergunta...Si me preguntas...