Mordaza

Mordaça

Mordaza

Estamos cansados ​​de sermos violados em nossa casa
Ya nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
Esta é a voz que sai do útero da nossa raça
Esta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
E não haverá balas que nos separem da verdade
Y no habrán balas que nos separen de la verdad

Você ouve o clamor de uma cidade que, como um rio, tem crescido
Se oye el clamor de un pueblo que como un río viene creciendo
Um coração batendo contra o poder que continua oprimindo
Un corazón pulsando contra el poder que sigue oprimiendo
Um batalhão de amor que perdeu o medo
Un batallón de amor que ha perdido el miedo
Lutar pela justiça e pelos seus direitos
Lucha por la justicia y por sus derechos

Ei, não mais Mordaça
Oye, no más Mordaza
Estamos cansados ​​de sermos violados em nossa casa
Ya nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
Esta é a voz que sai do útero da nossa raça
Esta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
E não haverá balas que nos separem da verdade
Y no habrán balas que nos separen de la verdad

E meu povo, eh eh
Y mi gente, pa arriba eh

Ninguém engole a história de suas palavras e mentiras
Nadie se traga el cuento de tus palabras y tus mentiras
O futuro dos nossos filhos nunca é vendido e menos é alugado
El futuro de nuestros hijos, jamás se vende y menos se alquila
Nós somos a gasolina que está dirigindo
Somos la gasolina que va impulsando
Guerreiro corações de luz e mudança
Corazones guerreros de luz y cambio

Não mais! Mordaça
Oye no más! Mordaza
Estamos cansados ​​de sermos violados em nossa casa
Ya nos cansamos que nos violenten en nuestra casa
Esta é a voz que sai do útero da nossa raça
Esta es la voz que sale del vientre de nuestra raza
E não haverá balas que nos separem da verdade
Y no habrán balas que nos separen de la verdad

Quem te disse que com balas a paz é alcançada
Quien te ha dicho que con balas se consigue la paz
Como vestidos de ovelhas, eles não têm mais um traje
Como vestidos de ovejas, ya no tienen disfraz
Você deixou cair a máscara, mais opressão
Se te cayó el antifaz, más opresión jamás
Eu quero que meu povo diga isso cantando, nós somos a verdade
Quiero que mi pueblo lo diga cantando, somos la verdad

Não há silêncio ou engasgar aquela rua
No existe silencio ni mordaza que me calle
Maio Nicarágua, azul e branco me acompanham nas ruas
Que me acompañe Nicaragua, azul y blanco en las calles
Guerreiros da luz se a mudança chegou
Guerreros de luz si es que ha llegado el cambio
No mesmo sentido, a voz que estamos levantando
En un mismo sentir, la voz estamos alzando

Oh Deus, tire-nos dessa dor e dessa dor
Ay Dios, despójanos de este mal y de este dolor
Torná-lo azul e branco nossa cor
Que sea el azul y blanco nuestro color
E que o sangue dos meus irmãos não volte
Y que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos
(Oh que dor!) Oh Deus (que dor)
(¡Ay que dolor!) Ay Dios (que dolor)

Nos separe deste mal e desta dor (deste mal e esta dor)
Despójanos de este mal y de este dolor (de este mal y este dolor)
Torná-lo azul e branco nossa cor
Que sea el azul y blanco nuestro color
E que o sangue dos meus irmãos não volte
Y que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos

Oh Deus (oh Deus, oh Deus, oh Deus)
Ay Dios (ay Dios, ay Dios, ay Dios)
Nos separe deste mal e desta dor (a dor que me prende e engasga)
Despójanos de este mal y de este dolor (el dolor que me atrapa y amordaza)
Tornar azul e branco a nossa cor (nós somos a nossa cor)
Que sea el azul y blanco nuestro color (somos nuestro color)
E que o sangue dos meus irmãos não volte
Y que no vuelva a correr la sangre de mis hermanos

Mordaça Oyelo!
Mordaza Oyelo!
Vamos juntos meu irmão Mordaça
Vamos juntos mi hermano Mordaza
Minhas pessoas de Monimbo vão ohhh
Va mi gente de Monimbo ohhh

Eu trago o boato de uma cidade que está crescendo como um rio
Traigo el rumor de un pueblo que como un río viene creciendo