El Viajero

O Viajante

El Viajero

Eu sou este viajante
Yo soy ese viajero
Que vai pelo caminho
Que va por el camino
Por brechas e veredas
Por brechas y veredas
Buscando seu destino
Buscando su destino

Escuto alegres cantos
Escucho alegres trinos
De pássaros nas árvores
Del ave arborera
Ruído de brisa fresca
Rumor de fresca brisa
Da terra morena
De tierra morena

Olho nas espigas
Miro en las espigas
Dourando seus trigais
Dorados sus trigales
Como as que estão
Como las que se mecen
Muito verdes nos milharais
Muy verdes los maizales

E serpenteiam os riachos
Y serpentean las bardas
De pedras cortadas
De piedras quebradas
Casinhas com arcos
Casitas con arcones
De tijolos brancos
De adobe blanqueadas

A virgem do cerrito
La virgen del cerrito
Que nos livra dos males
Que alivia nuestros males
Nos abençoa
Nos da sus bendiciones
Com milagres e graças
Milagros y bondades

Com fé os Mexicanos
Con fe los mexicanos
A brindam com seu canto
Le brindan su canto
E todos a visitam
Y todos la visitan
No seu dia santo
El día de su santo

México, México
México, México
Te levo no coração
Te llevo en el corazón
Com a alegria dos Mariachis
Con la alegría del mariachi
Me surge, a inspiração
Me brota la inspiración

México, México
México, México
De bronze é teu coração
De bronce tu corazón
Não há como canções antigas
No hay como sones jarochos
Cantadas, com emoção
Cantados con emoción

Poças, como espelhos
Piletas como espejos
E mornas, suas lagoas
Y tibias sus lagunas
Se penteiam com o vento
Se peinan con el viento
Encaixando as espumas
De encaje las espumas

De pedras larvadas
De piedras molcajetes
Vulcões nevados
Volcanes nevados
O Popo e o Iztacíhuatl
El Popo el Iztaccíhuatl
Amantes adormecidos
Amantes postrados

Vivo neste chão
Me quedo en este suelo
Tão lindo e tão sereno
Tan lindo y tan sereno
Porque encontrei
Porque he encontrado
Cantos, carinhos e consolos
Cantos caricias y consuelos

Por tantas coisas belas
Por tantas cosas bellas
Fico em teu seio
Me quedo en tu seno
Divulgando suas maravilhas
Gozando tus pregones
Canta-te o viajante
Te canta el viajero

México, México
México, México
Te levo no coração
Te llevo en el corazón
Com a alegria dos Mariachis
Con la alegría del mariachi
Me surge, a inspiração
Me brota la inspiración

México, México
México, México
De bronze é teu coração
De bronce tu corazón
Não há como canções antigas
No hay como sones jarochos
Cantadas, com emoção
Cantados con emoción

México, México
México, México
Te levo no coração
Te llevo en el corazón