Llanerisimas

Llanerices

Llanerisimas

Vou dedicarVoy a dedicar
Meu cantoMi canto
À minha pátria e minha bandeiraA mi patria y mi bandera
Sabanas que tanto amoSabanas que tanto quiero
Filhas das terras LlanerasHijas de tierras Llaneras
Esteros e morichaisEsteros y morichales
Caminhos e poeiraCaminos y tolvaneras
Com a companhia sagradaCon la compañía sagrada
Do quatro e da harpa llanera.Del cuatro y arpa llanera.

Meu campoMi llano
Como você é lindo!¡Qué lindo eres!
Como é bonito ser llanero!¡Qué lindo es el ser llanero!
Planície que me deu à luzLlanura que me has parido
E que eu realmente amoY que te quiero de veras
Permita-me que eu te dêPermíteme que te diera
De meu cantarDe mi cantar
Um Pajarillo.Un Pajarillo.

Ai...! Pajarillo, pajarillo¡Ay...! Pajarillo, pajarillo
Que canta por onde quer que vá,Que cantas por donde quiera,
Vamos unir o cantoVamos a unir el cantar
Pra cantar pra VenezuelaPa' cantarle a Venezuela
A terra que gera MachosLa tierra que pare Machos
E não se entrega onde quer que sejaY no se dan donde quiera
Desses que arriscam a vidaDe esos que arriesgan la vida
Quando é hora de defendê-la.Cuando toca defenderla.
Como fez BolívarComo lo hizo Bolívar
Aquele que foi libertadorEl que libertador fuera
Que lutou com unhas e dentesQue luchó a capa y espada
Pra defender nossa terraPor defender Nuestra tierra
Nós que não podemosNosotros que no podemos
Fazer como ele fezHacerlo como él hiciera
Vamos fazer cantandoVamos a hacerlo cantando
Mas com voz altaneiraPero con voz altanera
Que retumbe nos caminhosQue retumbe en los caminos
Que cruzam as fronteirasQue recorran las fronteras
Pra manter em altoPara mantener en alto
E fixar nossa BandeiraY fijar nuestra Bandera
Já que desde muito pequenoYa que desde muy pequeño
Nos corre nas veiasNos recorre por las venas
Amar, querer e sentirAmar querer y sentir
Nossa Pátria Venezuela.Nuestra Patria Venezuela.

Ai...! Vou mudar de tema¡Ay...! El tema voy a cambiar
Por uma causa em reclamaçãoPor una causa en reclamo
Que não se esqueça o folcloreQue no se olvide el folklore
Vida do venezuelanoVida del venezolano
Vou me unir à listaMe voy a unir a la lista
De copleros renomadosDe copleros afamados
E em minha inspiraçãoY en mi inspiración
Os nomeio pra nunca esquecê-losLos nombro para jamás olvidarlos
Ao carrao de Palmarito,Al carrao de Palmarito,
Por coplero vergatário;Por coplero vergatario;
A Luis Losada "el Cubiro"A Luis Losada "el Cubiro"
Dos llanos veterano;De los llanos veterano;
Ángel Custodio Loyola,Ángel Custodio Loyola,
Velho cantor famoso;Viejo cantor afamado;
E o grandioso Florentino,Y el grandioso Florentino,
Aquele que cantou com o Diabo;El que cantó con el Diablo;
Ao engraçado Simón Díaz pelo seu famoso cavalo.Al chistoso simón Díaz por su famoso caballo.
Me despeço por agora pra voltar não sei quandoMe despido por ahora para volver no sé cuándo
E nomear mais cantadoresy nombrar más cantadores
Que até o fim vão lutar pra defenderque hasta el fin irán luchando por defender
O folclore e as tradições do meu campo.el folklore y costumbres de mi llano.