Madre Tierra

Mãe Terra

Madre Tierra

Terra, que te maltrataram
Tierra, que te han maltratado
Mãe Terra, que coragem
Madre tierra, qué coraje
Renascer das cinzas
Renacer de las cenizas
E se levantar novamente
Y de nuevo levantarte

Sobre a cruz do destino
Sobre la cruz del destino
Você foi deixando sinais
Fuiste dejando señales
Que foram apagados por aqueles que nunca
Que borraron los que nunca
Souberam te amar
Han sabido como amarte

Mãe Terra, mesmo ferida
Madre tierra que aún herida
Amamentaste a todos, estão tirando sua vida
A todos amamantaste, te van quitando la vida
Estão tirando sua vida e você continua seguindo em frente
Te van quitando la vida y sigues para adelante
Aqueles que te governaram te entregaram e você sabe
Quienes te gobernaron te han entregado y tú sabes
Não pode ser filho teu quem vendeu sua mãe
No debe ser hijo tuyo quien ha vendido a su madre

Terra, que te maltrataram
Tierra, que te maltrataron
Não basta apenas te amar
No basta con solo amarte
Se você sangra sofrendo
Si te desangras sufriendo
Quando vê crianças com fome
Cuando ves chicos con hambre

Não pode ser, mãe Terra
No puede ser, madre tierra
Que justiça e fome
Que la justicia y el hambre
Tenham rostos diferentes
Tengan rostros diferentes
Se são irmãos de sangue
Si son hermanos de sangre

Mãe Terra, mesmo ferida
Madre tierra, que aún herida
Amamentaste a todos, estão tirando sua vida
A todos amamantaste, te van quitando la vida
Estão tirando sua vida e você continua seguindo em frente
Te van quitando la vida y sigues para adelante
Aqueles que te governaram te entregaram e você sabe
Quienes te gobernaron te han entregado y tú sabes
Não pode ser filho teu quem vendeu sua mãe
No debe ser hijo tuyo quien ha vendido a su madre

Porque a luta por um mundo novo e justo
Porque la lucha por un mundo nuevo y justo
É responsabilidade de todos
Es la responsabilidad de todos
O cuidado com o meio ambiente
El cuidado del medio ambiente
E a justiça social andam de mãos dadas
Y la justicia social van de la mano
Para construir um futuro digno para todos
Para construir un futuro digno para todos

Terra, que estás mal-amada
Tierra, qué estás malquerida
Mãe Terra, que coragem
Madre tierra, qué coraje
Renascer das cinzas
Renacer de las cenizas
E seguir em frente
Y seguir para adelante

Mãe Terra, mesmo ferida
Madre tierra, que aún herida
Amamentaste a todos, estão tirando sua vida
A todos amamantaste, te van quitando la vida
Estão tirando sua vida e você continua seguindo em frente
Te van quitando la vida y sigues para adelante
Aqueles que te governaram te entregaram e você sabe
Quienes te gobernaron te han entregado y tú sabes
Não pode ser filho teu quem vendeu sua mãe
No debe ser hijo tuyo quien ha vendido a su madre
Não pode ser filho teu quem vendeu sua mãe
No debe ser hijo tuyo quien ha vendido a su madre