Kimi-iro Signal

Um Sinal Em Sua Cor

Kimi-iro Signal

Na sala de aula onde nós dois passamos nosso tempo depois da escola
放課後ふたりで過ごした教室
Houkago futari de sugoshita kyoushitsu
Sua animada voz envolvida em uma conversa acima das mesas
机の上夢中で弾む君の声
Tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
Essa sua atitude desatenta
鈍感な君のその態度が
Donkan na kimi no sono taido ga
Sempre me deixa de mau humor
いつも私を意地悪にさせるの
Itsumo watashi o ijiwaru ni saseru no

Há momentos em que me sinto sozinho
一人ぼっちだと思う時もある
Hitori bocchi da to omou toki mo aru
E há momentos em que eu não consigo pôr fim a essas lágrimas
涙止められない日もある
Namida tomerarenai hi mo aru
Eu quero que você veja o verdadeiro eu
本当の私を見つめてほしいの
Hontou no watashi o mitsumete hoshii no
Eu acredito que posso mudar algo
きっと伝わると信じているよ
Kitto tsutawaru to shinjite iru yo

Porque você nunca, nunca muda
君はいつだっていつだって変わらないから
Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Vou enviar um sinal para você uma e outra vez
私が何回も何回もシグナル送ってあげる
Watashi ga nankai mo nankai mo shigunaru okutte ageru
Eu vou apontar para aquela colina onde eu sonhei
夢見たあの丘目指して
Yumemita ano oka mezashite
Eu sinto que posso tentar mesmo em momentos em que meu espírito está quase quebrado
挫けそうな時も頑張れそうだよ
Kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Porque você está aqui
君がいるから
Kimi ga iru kara

Na estrada onde caminhamos sempre para casa juntos
ふたり歩くいつもの帰り道
Futari aruku itsumo no kaerimichi
Esses sentimentos que eu não posso colocar um nome estão começando a brotar
名前のない気持ちが芽生え始める
Namae no nai kimochi ga mebae hajimeteru
Mas a coragem de avançar
だけど踏み出すための勇気は
Dakedo fumidasu tame no yuuki wa
Ainda está um pouco longe demais para mim
少しだけまだ遠くになる
Sukoshi dake mada tooku ni naru

A chave do meu coração você me deu
何も持っていなかった私に
Nanimo motte inakatta watashi ni
Quando eu não tinha nada
君がくれた心の鍵は
Kimi ga kureta kokoro no kagi wa
Está trazendo a luz do sol da primavera
胸の奥で眠っていた蕾に
Mune no oku de nemutte ita tsubomi ni
Para o botão de flor adormecido nas profundezas do meu coração
春の陽射しを届けてくれる
Haru no hizashi o todokete kureru

Estou sempre, sempre pensando em você
君をいつだっていつだって思ってるから
Kimi o itsudatte itsudatte omotteru kara
Então eu tenho certeza que algum dia, algum dia
きっとねいつの日かいつの日か
Kitto ne itsunohika itsunohika
Eu quero que você saiba
ちゃんとわかってほしい
Chanto wakatte hoshii
Porque estou tendo um sonho
ふたりで描いた未来を
Futari de egaita mirai o
Então eu posso ver o futuro que nós dois imaginamos
もっと近い距離で見つめられるように
Motto chikai kyori de mitsumerareru youni
De uma distância muito mais próxima
夢見てるから
Yumemiteru kara

Toquei seu sinal naquele dia
あの日触れた君のシグナル
Ano hi fureta kimi no shigunaru
As portas para um novo começo aberto
始まりの扉が開くよ
Hajimari no tobira ga hiraku yo

Nunca mais, nunca mude
君はいつだっていつだって変わらないでね
Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranaide ne
Eu quero que você envie um sinal para mim uma e outra vez
私に何回も何回もシグナル送ってほしい
Watashi ni nankai mo nankai mo shigunaru okutte hoshii
Como aquele arco-íris brilhante
輝くあの虹のように
Kagayaku ano niji no youni
Eu vou transformar os traços de minhas lágrimas em um mapa de onde eu estiver
涙の後も奇跡に変えるよ
Namida no ato mo kiseki ni kaeru yo

Porque você nunca mudará
君はいつだっていつだって変わらないから
Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
Vou enviar um sinal para você uma e outra vez
私が何回も何回もシグナル送ってあげる
Watashi ga nankai mo nankai mo shigunaru okutte ageru
Eu vou apontar para aquela colina onde eu sonhei
夢見たあの丘目指して
Yumemita ano oka mezashite
Eu sinto que posso tentar mesmo em momentos em que meu espírito está quase quebrado
挫けそうな時も頑張れそうだよ
Kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
Porque você está aqui
君がいるから
Kimi ga iru kara