Aufgewacht

Acordado

Aufgewacht

Algo me acordouEtwas weckte mich
de um sono profundo,aus tiefem Schlaf,
arrancou bruscamenteriß grob hinfort
o pesado manto da morte.das schwere Leichentuch

Algo me tocouEtwas griff nach mir
no sono profundo.in tiefem Schlaf.
De dentro pra fora,Von innen nach außen,
de fora pra dentro.von außen nach innen.

Estrelas brilhavam lá de cima,Sterne stachen hernieder,
profundamente na minha vida.tief in meine Welt.
Falavam com uma voz,Sprachen mit einer Stimme,
profundamente no meu coração.tief in meinem Herz.

Um espaço ressonanteEin klingender Raum
cheio de frieza cinza.aus grauer Kälte.
Um som sentidoEin gefühlter Klang
vindo das profundezas.aus tiefster Tiefe.

Formas congeladasGefrorene Formen
quebram a luz,zerbrechen das Licht,
vibrações manifestadasmanifestierte Schwingung
aniquilam... dividem.zernichtet... zerteilt.

Algo me tocouEtwas griff nach mir
no sono profundo.in tiefem Schlaf.
De dentro pra fora,Von innen nach außen,
de fora pra dentro.von außen nach innen.

Sombras sem corpoKörperlose Schatten
de crateras abertas.aus gähnenden Kratern.
Mais escuras que a noite,Dunkler als die Nacht,
brutas e ousadas.derbe und verwegen.

Sombras selvagens varremWilde Schatten fegen
mais escuras que a noite.schwärzer als die Nacht.
Brutas e ousadas,Derbe und verwegen,
escuras e poderosas.dunkel und mit Macht.

Estrelas brilhavam lá de cima,Sterne stachen hernieder,
profundamente na minha vida.tief in meine Welt.
Falavam com uma voz,Sprachen mit einer Stimme,
profundamente no meu coração.tief in meinem Herz.

Página por páginaSeite für Seite
li novamentelas ich erneut
um antigo texto,eine alte Schrift,
li novamente,las ich erneut,
o que eu jáwas ich bereits
achava que sabia.zu wissen glaubte.

Passo a passoSchritt für Schritt
vi novamentesah ich erneut
um mundo antigo,eine alte Welt,
vi novamente,sah ich erneut,
o que eu jáwas ich bereits
achava que conhecia.zu kennen glaubte