We hebben onze schaapjes op het droge

Estamos com a vida feita

We hebben onze schaapjes op het droge

Relaxando na calçada em NiceLekker luieren op de boulevard in Nice
Não tá muito quente, tem uma brisa frescaNiet te heet, er staat een kleine koele bries
Senão não ia dar pra aguentar pra um velhoAnders was het niet te doen voor een oud mens
É, uns vinte e cinco graus é o limiteNee, zo'n graad of vijfentwintig is de grens
E sem uma nuvem no céuEn geen wolkje aan de hemel
E como esse mar tá azulEn wat is die zee toch blauw
Thomas, dá uma olhada aquiThomas, kijk nou toch eens even
Thomas, olha logo issoThomas, kijk nou toch eens gauw
Nas ondas e seu jogo encantadorNaar de golven en hun liefelijke spel
Pois é, pois éWel, wel

Thomas não tá nem aí pra vista do marThomas geeft geen zier om zeegezichten
Thomas lê as notícias da bolsaThomas leest de beursberichten
O que tá rolando com a Anaconda CopperWat doet Anaconda Copper
O que tá fazendo a Philips, e a ShellWat doet Philips, wat doet Shell
Thomas acompanha tudo com olhar atentoThomas volgt het allemaal met argusogen
É simplesmente doentio, viu't Is gewoonweg ziekelijk zeg
Joga esse jornal foraDoe die krant nou maar eens weg
Estamos com a vida feitaWij hebben onze schaapjes op het droge
Estamos com a vida feitaWij hebben onze schaapjes op het droge

Olha, aquela mulher tá hospedada no nosso hotelKijk, die dame woont bij ons in het hotel
Na suíte ao lado da nossa, sabe?In de suite naast de onze, weet je wel
Ela é incrivelmente rica, assim como nósZe is ongelooflijk rijk, dus net als wij
Mas além disso, ela ainda é nobreMaar ze is er bovendien nog adelijk bij
Bom, ela tem um certo charmeNou, ze heeft ook wel allure
Pois é, esse é o sangue azul delaTja, dat is d'r blauwe bloed
Thomas, dá uma olhada aquiThomas, kijk nou toch eens even
Thomas, olha, ela acenaThomas, kijk nou toch, ze groet
É a velha tia do Conde de GericaultDa's de ouwe nicht van Graaf de Gericault
Olha sóZo zo

Thomas não tá nem aí pra velhas tiasThomas geeft geen zier om ouwe nichten
Thomas lê as notícias da bolsaThomas leest de beursberichten
O que tá rolando com a Anaconda CopperWat doet Anaconda Copper
O que tá fazendo a Philips, e a ShellWat doet Philips, wat doet Shell
Thomas tá completamente absorvidoThomas wordt er helemaal door meegezogen
É extremamente irritante't Is ontzettend irritant
Thomas, me dá esse jornalThomas, geef nou hier die krant
Estamos com a vida feitaWij hebben onze schaapjes op het droge
Estamos com a vida feitaWij hebben onze schaapjes op het droge

Martha, dá uma olhada naquela jovemMartha, kijk eens even naar die jonge meid
Nossa, isso a gente não usava na nossa épocaFoei, dat droegen wij toch niet in onze tijd
Isso aí é uma monokini, se não me enganoZoiets heet een monokini naar ik meen
Que coisa horrível, é simplesmente obscenoWat verschrikkelijk, het is gewoon obsceen
E balança os quadrisEn maar wiegen met d'r heupen
E fica acenando com o restoEn maar zwaaien met de rest
Thomas, não fica olhando assimThomas, zit niet zo te loeren
Thomas, não olha pra esse ninhoThomas, kijk niet naar dat nest
Isso não é nada apropriado pra sua idadeDat is echt niet netjes op je ouwe dag
Ah, ahAch, ach

Pensa nas suas obrigaçõesDenk jij nou maar aan je plichten
Dá uma olhada nas notícias da bolsaKijk eens in de beursberichten
O que tá rolando com a Anaconda CopperWat doet Anaconda Copper
O que tá fazendo a Philips, e a ShellWat doet Philips, wat doet Shell
Quando vão aumentar nosso dividendo?Wanneer gaan ze nou ons dividend verhogen
Oh, graças a Deus, ela passouO, goddank, ze is voorbij
Coloca seu jornal de ladoLeg je krant maar weer opzij
Estamos com a vida feitaWe hebben onze schaapjes op het droge
Estamos com a vida feitaWe hebben onze schaapjes op het droge