Nocturnal Dithyramb

Dithirambo Noturno

Nocturnal Dithyramb

A pele de cabra preta cobre meus braçosBlack goatskin covers my arms
Sou o caçador, em sintonia com a florestaI am the hunter, at one with the forest
a lua é meu olhothe moon is my eye
o ar está tão denso, tão pesado esta noitethe air is so thick, so heavy tonight
alguém está chorando... ou era risada?someone is crying... or was it laughter?
Entro na terra das fadasI enter the fairyland

Silêncio congeladoFrozen silence
Onde estou?Where am I?
Duas estrelas amarelasTwo yellow stars
brilham na escuridãoblaze in the dark

A mulher-leão não me devorouThe lion-woman did not devour me
embora todas as minhas armas tenham desaparecidothough all my weapons have disappeared
"O fruto envenenado dará vida aos mortos""The poisoned fruit will give life to the dead"
me disse a Esfinge douradaI was told by the golden Sphinx

Desde então sou seu servoFrom that time I am your servant
obrigado, Libertador, por abrir meus olhosthank you, Liberator, for opening my eyes
nos picos arborizados do desolado Parnasoon wooded peaks of desolate Parnassus
ergui altares de ossosI have rected altars of bones
Danças extáticas brincam com a luz das tochasEcstatic dances play with the torchlight
o vento do mar abraça corpos nuswind from the sea hug naked bodies
a festa mística para você está preparadathe mystic feast for you is prepared
basta dar o sinal para deixar a faca cairjust give the sign to let down the knife

Venha a nós, cujo nome é Vida e Morte,Come to us, whose name is Life and Death,
e nos ensine a não temer o silêncio da noiteand teach us not to fear the silence of the night