One And Only

Unique et Seul

One And Only

Comme un rayon de soleil, tu t'approches éblouissant
햇살처럼 눈부시게 다가와
haetsalcheoreom nunbusige dagawa
Comme toujours, tu m'enveloppes de ta douceur
언제나 그렇듯 날 감싸주었죠
eonjena geureoteut nal gamssajueotjyo
Si tu souris, je ne peux m'empêcher de sourire aussi
그대가 웃어 준다면 나도 웃게 되죠
geudaega useo jundamyeon nado utge doejyo
Depuis un moment, tu es devenu mon amour
언제부턴가 그대는 내게 사랑인 거죠
eonjebuteon-ga geudaeneun naege sarang-in geojyo

Peux-tu te souvenir de moi
날 기억해 줄래요
nal gieokae jullaeyo
Même si jamais on se sépare
혹시 우리가 헤어진다 해도
hoksi uriga he-eojinda haedo

Je sais qu'il y a un seul amour qui m'est interdit
알아요 나에겐 허락되지 않은 하나가 있죠
arayo na-egen heorakdoeji aneun hanaga itjyo
C'est bien toi, cet amour que je ne peux pas avoir
가질 수도 없는 사랑 그대인 걸 잘 알아요
gajil sudo eomneun sarang geudaein geol jal arayo
Je sais que même si le ciel donne tout au monde
알아요 하늘이 세상을 다 준다 해도
arayo haneuri sesang-eul da junda haedo
C'est à toi que je ne peux pas avoir
그대에게
geudae-ege

Je sais que ça ne doit pas être
나는 안 되는 걸 나도 알고 있어요
naneun an doeneun geol nado algo isseoyo
Mais je sais que c'est le destin
그게 운명이란 걸
geuge unmyeong-iran geol
Nous
우린
urin

Ne souffre pas à cause de moi
나 때문에 아파하진 마요
na ttaemune apahajin mayo
Comme toujours, tu t'inquiéteras pour moi
언제나 그랬듯 날 걱정하겠죠
eonjena geuraetdeut nal geokjeonghagetjyo
Si tu es en difficulté, j'ai l'impression que je vais mourir
그대가 힘들어하면 난 죽을 것 같아
geudaega himdeureohamyeon nan jugeul geot gata
Depuis un moment, tu es devenu mon amour
언제부턴가 그대는 내게 사랑인 거죠
eonjebuteon-ga geudaeneun naege sarang-in geojyo

Ne m'oublie pas
날 잊지는 말아요
nal itjineun marayo
Même si le fil du destin se rompt
혹시 인연의 끈이 끊어져도
hoksi inyeonui kkeuni kkeuneojyeodo

Je sais qu'il y a un seul amour qui m'est interdit
알아요 나에겐 허락되지 않은 하나가 있죠
arayo na-egen heorakdoeji aneun hanaga itjyo
C'est bien toi, cet amour que je ne peux pas avoir
가질 수도 없는 사랑 그대인 걸 잘 알아요
gajil sudo eomneun sarang geudaein geol jal arayo
Je sais que même si le ciel donne tout au monde
알아요 하늘이 세상을 다 준다 해도
arayo haneuri sesang-eul da junda haedo
C'est à toi que je ne peux pas avoir
그대에게 안 된다는 걸
geudae-ege an doendaneun geol
Maintenant
이젠
ijen

Je garderai tout de toi
나 그대의 모든 걸
na geudae-ui modeun geol
Gravé dans mon cœur
내 마음에 새겨 둘게요
nae ma-eume saegyeo dulgeyo

Entends-tu ? C'est l'amour qui résonne en écho pour moi
들려요 나에겐 메아리쳐 돌아온 사랑이죠
deullyeoyo na-egen me-arichyeo doraon sarang-ijyo
Un amour que je vis seul, tu ne le sais peut-être pas
혼자서만 하는 사랑 그댄 아마 모르겠죠
honjaseoman haneun sarang geudaen ama moreugetjyo
Je vois que même si l'obscurité couvre mes yeux
보여요 어둠이 내 두 눈을 가려 버려도
boyeoyo eodumi nae du nuneul garyeo beoryeodo
Toi seul
그대만은
geudaemaneun

C'est un destin comme ça
이런 운명이겠죠
ireon unmyeong-igetjyo
C'est un lien douloureux
아픈 인연이겠죠
apeun inyeonigetjyo
C'est un amour comme ça
그런 사랑이겠죠
geureon sarang-igetjyo
Nous
우린
urin