Ailleurs

Lá Longe

Ailleurs

Desculpa, eu não queria te fazer sofrerExcuse-moi, j'voulais pas t'faire de peine
Eu não queria te dar uma vida assimJ'voulais pas t'donner une vie comme ça
Eu queria te dar uma cheiaJ'voulais t'en donner une pleine
Não uma vazia onde você teria frioPas une trouée où t'aurais froid
Eu não queria que você me amasse na semanaJ'voulais pas que tu m'aimes la semaine
Antes daquela em que você amaria seu paiAvant celle où t'aimerais ton papa
Desculpa, eu não queria que você aprendesseExcuse-moi, j'voulais pas qu't'apprennes
O amor em pedaçosL'amour en éclats
Aliás, é isso que você aprendeD'ailleurs, c'est ça que t'apprends
Aliás, é isso que você entendeD'ailleurs, c'est ça que tu comprends
Que não há nada menos certo que a felicidadeQu'y a rien d'moins sûr que le bonheur
Que não há nada mais difícil que um coração pela metadeQu'y a rien d'moins dur qu'une moitié d'coeur
Claro, é isso que você aprendeBien sûr, c'est ça que t'apprends
Desculpa, eu não queria te fazer malExcuse-moi, j'voulais pas t'faire de mal
Eu não queria ser uma mãe assimJ'voulais pas être une maman comme ça
Uma manhã que faz seu cerealUn matin qui t'fait tes céréales
E no dia seguinte, que nem tá mais aquiEt le lendemain, qui est même plus là
Eu não queria que você me amasse de todo coraçãoJ'voulais pas qu'tu m'aimes de tout ton cœur
Se fosse pra fazer ele sofrerSi c'tait pour lui faire un bobo
Toda maldita vez que soasse a horaChaque foutue fois que sonnerait l'heure
De ir dormir em outro lugarD'aller faire dodo ailleurs
Aliás, é lá que você viveD'ailleurs, c'est là que tu vis
Lá longe, é lá que você fogeAilleurs, c'est là que tu t'enfuis
Você não tem um lar ou tem milT'as pas d'chez-toi ou t'en as mille
Aliás, é por isso que você se exilaD'ailleurs, c'est pour ça qu'tu t'exiles
Lá longe, pra que te deixem em pazAilleurs, pour qu'on te laisse tranquille
Lá longe do carroAilleurs que dans l'automobile
Que te leva e depois te trazQui t'emmène et puis qui t'ramène
Pra mim como pra babáVers moi comme vers la gardienne
Desculpa, eu queria fazer muito maisExcuse-moi, j'voulais faire beaucoup plus
Eu não queria te dar uma vida assimJ'voulais pas t'donner une vie comme ça
Com as malas e sua chupetaDans les valises avec ta suce
E um cobertor debaixo do braçoEt une doudou sous l'bras
Lá longe, e eu não posso te segurarAilleurs, et j'peux pas te retenir
Aliás, eu não tenho nada melhor pra te oferecerD'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Do que uma canção de ninar uma noite pessoalmenteQu'une berceuse un soir en personne
E na outra noite pelo telefoneEt l'autre soir au téléphone
Do que um quarto que muda de corQu'une chambre qui change de couleur
De domingo em domingoDe dimanche en dimanche
Lá longe, e eu não posso te segurarAilleurs, et j'peux pas te retenir
Aliás, eu não tenho nada melhor pra te oferecerD'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Do que uma canção de ninar uma noite pessoalmenteQu'une berceuse un soir en personne
E na outra noite pelo telefoneEt l'autre soir au téléphone
Lá longe, lá longeAilleurs, ailleurs