Gronde

Rugido

Gronde

O asfalto é cinzaL'asphalte est gris
E o sol bateEt l'soleil frappe
Isso me dá formigamentoÇa m'donne des fourmis
Nas pernasDans les chaps

Preciso me disfarçarFaut qu'j'me déguise
De fora da leiEn hors-la-loi
Negra como a noiteNoire comme la nuit
De cima a baixoDe haut en bas

Preciso tirar ela da jaulaFaut que j'la sorte de sa cage
Abro a porta da garagemJ'ouvre la porte du garage
Toda cromada, pronta pra sairEst toute chromée, prête à sortir
Vem cá, bebê, vou te levarViens-t'en bébé, j'm'en vais t'conduire

Vai lá, fera, rugidoVas-y la bête, gronde
A quilômetros ao redorÀ des kilomètres à la ronde
RugidoGronde
E assusta todo mundoEt fais peur à tout l'monde
RugidoGronde
Como uma leoa no cioComme une lionne en chaleur
Vai lá, faz meu coração baterVas-y, fais battre mon cœur
Mais fortePlus fort

Acabou o invernoFini l'hiver
Agora me coçaLà ça m'démange
Pra eu ir me fazerD'aller me faire
Dançar as franjasDanser les franges

Vou de primeiraJ'passe en première
Com a ponta da botaDu bout-d'ma botte
Minha luva se afrouxaMon gant s'desserre
E eu solto a embreagemEt j'lâche la clutch

A felicidade é instantâneaLe bonheur est instantané
Passo horas rodandoJe passe des heures à rouler
O vento me dá um tapaLe vent me gifle
E eu deixo rolarEt j'le laisse faire
Fico orgulhosaJe reste fière
Com o nariz pro arLe pif en l'air

Vai lá, fera, rugidoVas-y la bête, gronde
A quilômetros ao redorÀ des kilomètres à la ronde
RugidoGronde
E assusta todo mundoEt fais peur à tout l'monde
RugidoGronde
Como uma leoa no cioComme une lionne en chaleur
Vai lá, faz meu coração baterVas-y, fais battre mon cœur
Mais fortePlus fort

Vai lá, fera, rugidoVas-y la bête, gronde
A quilômetros ao redorÀ des kilomètres à la ronde
RugidoGronde
E assusta todo mundoEt fais peur à tout l'monde
RugidoGronde
Como uma leoa no cioComme une lionne en chaleur
Vai lá, faz meu coração baterVas-y, fais battre mon cœur
Mais fortePlus fort

Eu conheço o risco e o perigoJ'connais le risque et le danger
De perder a curva e voarD'manquer la courbe et m'envoler
Mas eu a seguirei até o céuMais je la suivrai jusqu'au ciel
Não, não tem paraíso sem elaNon, y a pas d'paradis sans elle