Maudite prière

Maldita Oração

Maudite prière

Meu Deus, tô na piorMon Dieu, j'suis dans la merde
Preciso de vocês agoraJ'ai besoin d'vous tout de suite
Podem me fazer perderPourriez vous me faire perdre
O bebê que tá aqui dentroLe bébé qui m'habite
Seria o quartoCe serait un quatrième
Já tenho três filhosJ'ai déjà trois enfants
Se ele chegar até o fimSi lui se rend à terme
Não sei como vou lidarJ'm'en prédis pas autant
Nem tô livre aindaJ'suis même pas libérée
Do meu estado depressivoD'mon état dépressif
E ainda vem me dizerQu'on s'mêle de m'annoncer
Que o teste deu positivoQu'le test est positif
Tô esperando um pequenoJe porte un p'tit enfant
Deveria ficar felizJe devrais me réjouir
Mas é um acidenteMais c'est un accident
No qual eu posso morrerDans lequel j'pourrais mourir
Se eu fizer o que vou fazerSi j'fais ce que j'vais faire
Ou seja, mantê-loC'est à dire le garder
Amá-lo como os irmãosL'aimer comme ses frères
A menos que vocês me ajudemA moins que vous m'aidiez
Não quero fazer mal a eleJ'veux pas lui faire de mal
Não tenho coragem de ligarJ'ose pas téléphoner
Para essas clínicas especiaisA ces cliniques spéciales
Para esses caras de luvaA ces messieurs gantés
Eles fariam um bom trabalhoIls feraient du bon boulot
Mas sou muito covardeJe suis trop poule-mouillée
Mas se for feito por vocês lá em cimaMais fait par vous là-haut
Eu saberia valorizarJe saurais l'apprécier
Mas como elas conseguemMais comment s'y prennent-elles
Ser tão realizadasPour être épanouies
Essas mães de doze queCes mères de douze qui
Preenchem as crechesRemplissent les maternelles
Não sei de onde tiramJe sais pas où elles puisent
Essa energia danadaLeur foutue énergie
Enquanto eu me esgotandoPendant que je m'épuise
Cuidando dos pequenosA surveiller les petits
Tem algo sujo na almaAi-je une saleté dans l'âme
Por que eu olharia pra vocêsPourquoi vous ferais-je de l'oeil
Pra que vocês levassem a culpaPour que vous portiez le blâme
E eu carregasse o lutoEt que je porte le deuil
Desse filho que lutaDe cet enfant qui s'bat
Pra entrar na famíliaPour joindre la famille
Mas que não suspeitavaMais qui n'soupçonnait pas
Que o ninho fosse tão frágilQu'le nid soit si fragile
Não há escolha possívelY'a pas de choix possible
Para meu pobre fetoPour mon pauvre foetus
Já é difícilC'est déjà difficile
Só pode piorarCa ne peut que l'être plus
Deveria eu calarFallait-il que je taise
Meu pedido cruelMa cruelle requête
Seu silêncio pesaVotre silence pèse
Sobre minha cabeçaAu dessus de ma tête
Se vocês não responderemSi vous n'répondez pas
E os meses se arrastaremEt que les mois s'égrènent
E eu der à luzEt que je donne bas
E ele sair ilesoEt qu'il s'en sort indemne
Quando eu o tiver em meus braçosQuand j'l'aurai dans mes bras
Cansada, mas emocionadaCrevée, mais toute émue
Surpresa de vê-lo aquiSurprise de le voir là
E de ter sobrevividoEt d'avoir survécu
Mesmo que eu fosse capazMême si j'étais capable
De ser sua mãeDe devenir sa mère
Sempre me sentiria culpadaJe serais toujours coupable
Por essa maldita oraçãoDe cette maudite prière
Não conseguiria fazê-lo felizJ'pourrais pas le rendre heureux
Nem a ele, nem aos outros trêsNi lui ni les trois autres
Perdoa-me, meu DeusPardonnez-moi mon Dieu
Não sou um bom apóstoloJ'suis pas un bon apôtre
Se é um presente do céuSi c'est un cadeau du ciel
Então eu devolvoAlors je vous le rends
Não é uma boa notíciaC'est pas une bonne nouvelle
Não é o momento certo...C'est pas le bon moment...