Ne t'en va pas

Não Vá Embora

Ne t'en va pas

Não vá emboraNe t'en va pas
Não estou nem um pouco preparadaJ'me suis pas préparée du tout
Para te verÀ t' regarder
Mergulhar de cabeça nesse buracoPlonger à pieds joints dans ce trou

Cavado pra vocêCreusé pour toi
E acima do qual um padreEt au-d'ssus duquel un curé
Te sobreviveráTe survivra
Pregando absurdosEn prônant des absurdités

Eu já odeioJe hais déjà
Aquele que teria maquiadoCelui qui aurait maquillé
Com um tom muito pálidoD'un teint trop mat
Teu doce rosto inanimadoTon doux visage inanimé

Não vá emboraNe t'en va guère
Eu nem conheço as floresJe n' connais même pas les fleurs
Que você prefereQue tu préfères
Pra te jogar no coraçãoPour te les j'ter par dessus coeur

{Refrão:}{Refrain:}
Não vá emboraNe t'en va pas
Se confinar nas masmorrasTe confiner aux oubliettes
Não estou prontaJe n' suis pas prête
Pra te colocar essa cruzÀ te coiffer de cette croix
Onde teríamosOù l'on aurait
Gravado teu nome com datasGravé ton nom avec des dates
Que plantaríamosQue l'on plant'rait
Como uma vulgar planta de tomateComme un vulgaire plant d' tomates

Não vá emboraNe t'en va pas
Alimentar esse grande campo de esqueletosNourrir ce grand champ de squelettes
Não vá emboraNe t'en va pas
Não faça isso, seria muito boboNe fais pas çà, ce s'rait trop bête

Vai, respiraVas-y, respire
Não escute esses malditos médicosN'écoute pas ces maudits docteurs
Que tratam teu coraçãoQui traitent ton coeur
Como um fóssil, como uma lembrançaComme un fossile, comme un souv'nir

Não vá emboraNe t'en va pas
Seria muita gente pra consolarÇà f'rait trop d' monde à consoler
Que se dane vocêTant pis pour toi
Você só tinha que não nos amar tantoT'avais qu'à pas tant nous aimer

Não vou te comprarJ' t'achèterai pas
Uma linda caixa de madeira envernizadaDe jolie boîte en bois verni
Volta pra casaReviens chez toi
Na tua casa e na tua camaDans ta maison et dans ton lit

Me diz que anjoDis-moi quel ange
Me diz que vontade divinaDis-moi quelle volonté divine
Queria que você comesseVoudraient qu' tu manges
Dentes-de-leão pela raizDes pissenlits par la racine

Deve já estarÇà doit déjà
Cheio de almas no firmamentoÊtre bourré d'âmes au firmament
E você não tem o direitoEt t'as pas l' droit
De abandonar mulher e filhosD'abandonner femme et enfants

{no Refrão}{au Refrain}

Vai, lutaVas-y, bats-toi
Você é um verdadeiro leão, mostre suas garrasT'es un vrai lion, sors-nous tes griffes
Não durmaNe t'endors pas
No andar da UTIÀ l'étage des soins intensifs

Não é sua horaC'est pas ton heure
E não será amanhã cedoEt çà n'est pas demain la veille
Que teu grande coraçãoQue ton grand coeur
Vai precisar tanto de sonoAura à c' point besoin d' sommeil

Não vá emboraNe t'en va pas
Eu vou te pagar grandes viagensJ'vais t'en payer des grands voyages
Onde você quiserOù tu voudras
No Grand Canyon ou na praiaAu Grand Canyon ou à la plage

Mas não láMais pas là-bas
Onde o mundo chega sem bagagemOù l' monde débarque sans bagages
Eu sei que você não estáJe sais qu' t'es pas
Ainda no fim da sua idadeEncore rendu au bout d' ton âge

Não é fatalC'est pas fatal
Simplesmente porque é críticoSimplement parce que c'est critique
Eu sei que você está com dorJe sais qu' t'as mal
Talvez eu seja egocêntricoJe suis peut-être égocentrique

{no Refrão}{au Refrain}

Mas eu te peçoMais j' te l'demande
Porque eu seiParce que je l' sais
Que eu não me recuperariaQu' j' m'en r'mettrais pas
Não vá emboraNe t'en va pas
Não me sinto ainda grande o suficienteJ'me sens pas encore assez grande

Não sou forte o suficientePas assez forte
Pra te deixar baterPour te laisser aller cogner
Na velha portaÀ la vieille porte
De uma eternidade gulosaD'une gourmande éternité
Volta pra casaReviens chez toi
E deixa o céu te merecerEt laisse le ciel te mériter