Solo

Somente

Solo

Eu lembro quando eu era criançaRecuerdo cuando era un niño
Com todo aquele mundo para verCon todo aquel mundo por ver
Que construiu mil castelosQue construía mil castillos
Sonhando quem poderia serSoñando quien podría ser

Eu entendo que ninguém me entendeEntiendo que nadie me comprenda
Eu sempre fui um pouco especialSiempre fui un poquito especial
Nascido para ser uma lendaNacido para ser leyenda
Nascido para não ser normalNacido pa' no ser normal

Talvez eu deva começar do começoQuizá deba empezar por el principio
Para aquele teste que dizia que eu era uma criança prodígioPor aquel test que dijo que yo era un niño prodigio
Por aquela escola que nunca acreditou em mimPor aquella escuela que nuca creyó en mi
Para todos aqueles que não me transformei em simPor todos aquellos no que he convertido en sí

Eu era uma criança estranha, embora meus pais neguemYo era un crío raro aunque mis padres lo nieguen
Eu vivi minha infância trancado entre aquelas paredesViví mi niñez encerrado entre esas paredes
Sempre me senti sozinho sem poder fazer amigosSiempre me sentí solo sin poder hacer amigos
Da escola para casa, naquela sala vaziaDel colegio a casa, en aquel cuarto vacío

Brincar com outras crianças era um luxo para mimJugar con otros niños para mí era un lujo
Eu pintei meus amigos em meus desenhosMis amigos los pintaba yo en mis dibujos
Às vezes eu pularia da janelaA veces, saltaba por la ventana
Me perdi na floresta, pra não pensar em nadaMe perdía en el bosque, pa' no pensar en nada

Ele era o alvo fácil, o romântico, o toloEra el blanco fácil, el romántico, el tonto
O pringao 'dos poemas, aquele com a mesa traseiraEl pringao' de los poemas, el del pupitre del fondo
Aquele que não leu nada e questionou tudo, o punidoEl que no leía nada y lo cuestionaba todo, el castigado

Eu sempre estive sozinhoSiempre estaba solo
No meu quarto sonhando sozinhoEn mi habitación soñando solo
Trancado em meu mundo sozinhoEncerrado en mi mundo solo
Cercado por pessoas, mas sozinhoRodeado de gente pero solo

Alguém vai chorar por mim se eu morrer amanhãAlguien va a llorarme si muero mañana
Quando eu me forCuando ya no esté
Ninguém pode ver se ainda estou sozinhoNadie pueda ver si sigo estando solo
Naquela salaEn esa habitación

Eu lembro daquela conversaRecuerdo aquella charla
Decidindo entre mamãe e papaiDecidir entre papá y mamá
Esse medo que inunda vocêAquel miedo que te inunda

Me senti como um fardoMe sentía como una carga
Passei de uma vida isolada a estar no meio da selvaPasé de vivir aislado a estar en medio de la jungla
Há uma nova casa do papaiHay un nuevo papi en casa
Quem passa a semana de ressaca em ressacaQue se pasa la semana de resaca en resaca
Ele quer que eu o obedeçaQuiere que yo le obedezca
E da maneira mais difícil ele percebeu que a força não funcionava comigoY a las malas se dio cuenta que conmigo no servía la fuerza

Um bairro bonito e diversificadoUn barrio bonito, diverso
Não importa a cor se você aprender a achar seu salárioDa igual el color si aprendes a buscarte el sueldo
Eu era o novo, o inexperienteYo era el nuevo, el inexperto
Aqui eles te ensinam a escolher entre a carteira e o pescoçoAquí te enseñan a elegir entre la cartera y el cuello

Leis nunca foram iguais às regrasNunca fue lo mismo leyes que reglas
Nem mesmo em filmes de gângster para enterrar seus colegasNi en las pelis de gangster que enterrar a tus colegas
Tantas histórias que agora são minha drogaTantas historias que ahora son mi droga
Preciso de 10 registros para poder falar sobre todos elesNecesito 10 discos pa' poder hablar de todas

Os anos passaramPasaban los años
E já fazia parte da rua e do seu cotidianoY ya era parte de la calle y de sus quehaceres diarios
Mas graças ao meu irmãoPero gracias a mi hermano
Decidi mudar os truques para os cenáriosDecidí cambiar los trapicheos por los escenarios

Eu não era mais tão frágil, embora parecesse boboYa no era tan frágil, aunque parecía tonto
Aquele com problemas, mas ele era bom no coraçãoEl de los problemas pero era bueno en el fondo
Aquele que não falava nada, mas sempre estava em tudoEl que no decía nada pero siempre estaba en todo
Aquele que soube sair sozinhoEl que ha sabido salir a delante solo

Sem a porra da sua ajuda, sempre sozinhoSin tu jodida ayuda siempre solo
Mesmo que você não me entenda quando eu choroAunque no me entiendas cuando lloro
Eu parei de me preocupar em ser tão solitárioYa dejó de importarme estar tan solo

Eu sempre estive sozinhoSiempre estaba solo
No meu quarto sonhando sozinhoEn mi habitación soñando solo
Trancado em meu mundo sozinhoEncerrado en mi mundo solo
Cercado por pessoas, mas sozinhoRodeado de gente pero solo

Alguém vai chorar por mim se eu morrer amanhãAlguien va a llorarme si muero mañana
Quando eu me forCuando ya no esté
Ninguém pode ver se ainda estou sozinhoNadie pueda ver si sigo estando solo
Naquela salaEn esa habitación