Half the perfect world

Metade do Mundo Perfeito

Half the perfect world

Cada noite que ele voltou para mim
Every night he'd come to me
Eu cozinhei para ele, eu servi o seu chá
I'd cook for him, I'd pour his tea
Eu estava na casa dos trinta na época
I was in my thirties then
Tinha feito algum dinheiro, viviam com os homens
Had made some money, lived with men

Nós nos entregamos para dar e receber
We'd lay us down to give and get
Sob o mosquiteiro branco
Beneath the white mosquito net
E uma vez que não havia começado a contagem
And since no counting had begun
Nós vivemos mil anos em um
We lived a thousand years in one

As velas queimaram
The candles burned
A lua descia
The moon went down
O morro polido
The polished hill
A cidade leitosa
The milky town
Transparente, leve, luminosa
Transparent, weightless, luminous
Descobrindo a nós dois
Uncovering the two of us
Por essa razão fundamental
On that fundamental ground
Onde o amor é involuntário, deflagrou, desvinculado
Where love's unwilled, unleashed, unbound
E metade do mundo perfeito é encontrado
And half the perfect world is found

As velas queimadas
The candles burned
A lua descia
The moon went down
O morro polido
The polished hill
A cidade leitosa
The milky town
Transparente, leve, luminoso
Transparent, weightless, luminous
Descobrindo a nós dois
Uncovering the two of us
Por essa razão fundamental
On that fundamental ground
Onde o amor é involuntário, deflagrou, desvinculado
Where love's unwilled, unleashed, unbound
E metade do mundo perfeito é encontrado
And half the perfect world is found