La Rosa De Los Vientos

The Rose of the Winds

La Rosa De Los Vientos

Sometimes I wish I could just disappearA veces quisiera desaparecer del mapa
Go back to where I was born, but it ain't that easyVolver donde yo nací, pero no es tan papa
It weighs on me, doubt sticks like glueMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
The weight's heavy, my crew is my shieldEl peso a lapa, makiza es mi capa
Sometimes I wish I had wings like a birdA veces quisiera tener alas como pájaro
Fly through time, where Lautaro wasVolar por el tiempo, donde estuvo Lautaro
And forget, for a whileY olvidar, por un tiempo
That half of my family is so far awayQue la mitad de mi familia está muy lejos
There are days I complainHay días en que me quejo
There are days I’m chillHay días en que estoy bien piola
There are days I laugh even at Guatón LoyolaHay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Oh! Comadre Lola, if you only knew¡Ay! Comadre Lola, si usted supiera
What it’s like to be torn, not knowing where your home isLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra
Ana the Chola, lost like a tailless ratAna la Chola, en la volá como ratón sin cola
My mom used to tell me about C.H.IMí mamá me hablaba a mí del C.H.I
Way over there, where I was bornPor allá bien lejos, donde yo nací
Where I grew upDonde yo crecí
And I don’t play the American game if that’s what you thinkY no juego a la gringa si eso tu creí
Never deny where you come fromNunca nieges donde tu provengas
No matter what you have, wherever you’re fromTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Whether you’re from Denmark (or Chiloé)Vengas de Dinamarca (o de Chiloé)
The world’s a big Noah’s ArkEl mundo es un gran Arca de Noé
And if I was born abroad, I’m proudY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
And if I have indigenous blood, even better, 'cause it’s beautifulY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
I’m a wanderer, with no fixed path, I blendSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
Into the place where I land, that’s my world!Al lugar donde yo tumbo ¡Así es mi mundo!
I’m from the north, the south, the west, the eastSoy del norte, del sur, del oeste, del este
A traveler with no destination, no name, no IDUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
A Ulysses without a Promised LandUna Ulises sin Tierra Prometida
I’ve created my own modern Odyssey, babyHe creado mi propia Odisea moderna, nene
I know how to find my way as I walk, travelerSé hacer el camino al andar, caminante
That’s why I don’t have a flag to represent mePor eso no tengo bandera representante
My name doesn’t matter, what’s important is how I feelDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Value a person by the quality of their workValorar al hombre por la calidad de su trabajo
And the world is so big and we’re so smallY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
I just follow the Rose of the WindsSolo me dirijo por la Rosa de los Vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos
Of the rose of the windsDe la rosa de los vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos

(I come from other latitudes)(Je viens d' autres latitudes)

As a kid, I followed the street pathDe niño ha seguido el camino de la calle
So tough that I feel like I’m silencedTan difícil que me pare como que me calle
Wherever I find myself, I never forget my rootsDonde me halle nunca olvido mis raíces
The countries I’ve lived in have blended their huesLos países donde he vivido han unido sus matices
So I can stand out with my personalityPara que me caracterice con mi personalidad
Being a person of quality, the warmth of the truthSer una persona de calidad, la calidez de la verdad
It shelters me, prepares me to spread my wingsMe ampara, me prepara para levantar mis alas
Protects me like a bulletproof vestMe protege como un chaleco anti-balas
It digs into my soul in the world I live in, I askCala mi alma al mundo en que vivo, pido
For a minute to gather what I’ve livedUn minuto para recopilar lo que he vivido
The cities I’ve resided inLas ciudades en que he reseidido
The people I’ve shared withLas personas con las cuales he compartido
I’ve been the one who’s left, traveledHe sido yo el que he partido, recorrido
Thousands of kilometers in every directionMiles de kilómetros en todos los sentidos
I measure the importance of my experiencesMido la importancia de mis vivencias
In my existence, encounters, coincidencesEn mi existencia, encuentros, coincidencias
When they ask me which sector I representCuando me preguntan a que sector represento
I reply that honestly, I don’t get itRespondo que en verdad, yo no entiendo
The feeling of being tied to a neighborhoodEl sentimiento de estar ligado a un barrio
On the contrary, you gotta leave it to not be marginalizedAl contrario hay que salir de él para no ser marginado
I’m a citizen of planet EarthYo soy ciudadano del planeta Tierra
A human who doesn’t believe in bordersSer humano que no cree en la frontera
So much Squat, Cenzi, and Anita lived abroadTanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Me too, brothers, it’s not that I want toYo igual hermanos, no es por que yo quiera
But my place is as much here as anywherePero mi lugar es tanto aquí como donde sea
Four cardinal points, four headsCuatro puntos cardinales, cuatro cabezas
You’ll see that nationality isn’t a big dealVeras que la nacionalidad no es la gran cosa
It just spins with the winds like The RoseSi no más bien gira con los vientos como La Rosa

We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos
Of the rose of the windsDe la rosa de los vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos
Of the rose of the windsDe la rosa de los vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos
We are children of The Rose of the WindsSomos hijos de La Rosa de los Vientos