Efecto Mariposa

Efeito Borboleta

Efecto Mariposa

Tudo está interligado:Todo está relacionado:
A virtude com o pecado,La virtud con el pecado,
A loucura e a razão…La locura y la razón…
Tudo tem relação:Todo tiene relación:
A adaga e o coração,El puñal y el corazón,
O real e o imaginado.Lo real y lo imaginado.

Nada é insignificante:Nada es insignificante:
Um átomo irrelevanteUn átomo irrelevante
Destrói uma nação,Hace polvo una nación,
E o menor dos voosY el más ínfimo aleteo
De uma mosca de BorneuDe una mosca de borneo
Pode ser a sua perdição.Puede ser tu perdición.

Tudo é um só, eu digo:Todo es uno, digo yo:
O que sim e o que não,Lo que si y lo que no,
O que vale e o que se dane.Lo que vale y lo que pela.
Nada fica esquecido,Nada queda en el olvido,
Nada acontece sem sentido…Nada pasa sin sentido…
Todo peido deixa rastro.Todo pedo deja estela.

Essa é nossa maldição:Esa es nuestra maldición:
Entre tanta conexãoEntre tanta conexión
Nada acontece sem te tocar.Nada pasa sin tocarte.
É um jogo sem sorte:Es un juego sin azar:
A bomba vai te matarLa bomba te va a matar
Mesmo que caia em outro lugar.Aunque caiga en otra parte.

Tudo tem conexão:Todo tiene conexión:
A modéstia e a ambição,La modestia y la ambición,
O divino com o humano;Lo divino con lo humano;
Nada escapa, nada é vão,Nada escapa, nada es vano,
O eterno e o cotidiano,Lo eterno y lo cotidiano,
O castigo e o perdão.El castigo y el perdón.

Na panela universalEn la olla universal
Se os chineses vão malSi a los chinos les va mal
A vizinha paga a conta.Paga el plato la vecina.
O derretimento da geleira,El deshielo del glaciar,
Ou a fome em Madagascar:O el hambre en madagascar:
Tudo começa na sua cozinha.Todo empieza en tu cocina.

A miséria e a riqueza,La miseria y la riqueza,
Os servos e a nobreza,Los siervos y la nobleza,
Governo e oposição…Gobierno y oposición…
Tudo tem relação,Todo tiene relación,
A lealdade e a traição,La lealtad y la traición,
E a dúvida e a certeza.Y la duda y la certeza.

Essa é nossa maldição:Esa es nuestra maldición:
Entre tanta conexãoEntre tanta conexión
Nada acontece sem te tocar.Nada pasa sin tocarte.
É um jogo sem sorte:Es un juego sin azar:
A bomba vai te matarLa bomba te va a matar
Mesmo que caia em outro lugar.Aunque caiga en otra parte.

No fundo dos maresEn el fondo de los mares
Caminham bestas lunaresCaminan bestias lunares
Que eu nunca conheci,Que yo nunca conocí,
Mas sei que seu destinoPero sé que su destino
Será chuva no meu caminhoSerá lluvia en mi camino
E que fazem parte de mim.Y que son parte de mí.

E se lá naquela terraY si allá en aquella tierra
Alguém morre em pé de guerra,Alguien muere en pie de guerra,
Aqui morremos um pouco…Aquí morimos un poco…
Mas, se alguém encontra paz,Mas, si alguien halla paz,
Cantamos mais um diaCantamos un día más
E soltamos os malucos.Y soltamos a los locos.