Inutilmente

Inutilmente

Inutilmente

Se eu me refugiar alguma vez na solidãoSi me refugio alguna vez en soledad
Se você notar que escondo a verdadeSi notaras que te oculto la verdad
Pergunte-me, eu direiPregúntame, te lo diré
Se eu tivesse coragem de expor meus sentimentosSi me atreviera a desnudar mis sentimientos
Pela promessa de uma sincera fidelidadePor la promesa de una fiel sinceridad
Prometa-me que você não vai sofrerProméteme que no sufrirás
E é que faz tempo que parou de baterY es que hace tiempo que ha dejado de latir
Meu coração que já não sabe pra onde fugirMi corazón que ya no sabe a donde huir
Não pede mais que uma única verdadeNo pide más que una sola verdad

Eu te quero, mesmo confessando que nunca o esqueciTe quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Eu te quero, mas me faltam os carinhos de outras mãosTe quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar a sede que sofre meu desertoComo explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender o que eu não entenderiaComo entender lo que no entendería yo
E você me pede que eu me entregue só a vocêY tú me pides que me entregue solo a ti
Inutilmente…inutilmente…Inútilmente…inútilmente…

O mundo gira e não parou de girarEl mundo gira y no ha dejado de girar
Quando te sonho no espelho do passadoCuando te sueño en el espejo del ayer
Costumava ser, minha cúmplice fielSolía ser, mi cómplice fiel
E agora me encontro entre a espada e a paredeY ahora me encuentro entre la espada y la pared
Encurralada com o mundo ao avessoArrinconada con el mundo del revés
Não aguento mais, dói até respirarNo puedo más, me duele hasta respirar

Eu te quero, mesmo confessando que nunca o esqueciTe quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Eu te quero, mas me faltam os carinhos de outras mãosTe quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar a sede que sofre meu desertoComo explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender o que eu não entenderiaComo entender lo que no entendería yo
E você me pede que eu me entregue só a vocêY tú me pides que me entregue solo a ti

Eu te quero, você é a calma nessa guerra entre duas almasTe quiero a ti, eres la calma en esta guerra entre dos almas
Eu te quero, quando você acorda e me oferece seu olharTe quiero a ti, cuando despiertas y me ofreces tu mirada
Mas ele me entrega a paixão, a fantasiaPero él me entrega la pasión, la fantasía
E reconhece cada poro da minha peleY reconoce cada poro de mi piel
Você deve saber que já não penso só em vocêDebes saber que ya no solo pienso en ti
Inutilmente…Inútilmente…
Eu te quero, minha vida, mas sinto uma agoniaTe quiero vida mía pero siento una agonía
Não sei se isso é amor porque estou morrendo de dorYo no se si esto es amor porque me muero de dolor
Mesmo que eu me entregue, sei que vou voltar a sofrer… inutilmente…Aunque me entregue, se que volveré a sufrir… inútilmente…