Si estoy loca

Se estou louca

Si estoy loca

Sei que estás buscando-me em outra pele,
Sé que estás buscándome en otra piel,
E que esquecestes o valor de ser fiel
Y que olvidaste el valor de ser fiel
Que enfim cruzastes o mar, aquele que nos quis dar
Que al fin cruzaste el mar, aquel que nos quiso dar
Sem dar-nos jamais a oportunidade...
Sin darnos jamás la oportunidad…

Sei que é tarde que a vida é um trem,
Sé que es tarde que la vida es un tren,
Que por estúpida voltei a perder,
Que por estúpida he vuelto a perder,
Que aqui em minha solidão enfrentarei à verdade,
Que aquí en mi soledad me enfrentaré a la verdad,
A que mais odeio e gosto de saber.
La que odio más y me gusta saber.

Me diz, diga-me, diga-me se estou louca,
Dime, dime, dime si estoy loca,
Se não te dei o que hoje te dá outra
Si no te di lo que hoy te da otra,
Se te machuquei só foi culpa minha
Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Te quero e sofro, diz, se estou louca
Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Se é meu castigo ver-me aqui sozinha
Si es mi castigo verme aquí sola,
Entre a imensidão das ondas
Entre la inmensidad de las olas,
Te sinto tão longe, o frio é eterno sob minha pele,
Te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel,
Tão amargo e cruel.
Tan amargo y cruel.

Te imagino apaixonado e feliz,
Te imagino enamorado y feliz,
Mas o amor hoje ri de ti
Pero el amor hoy se ríe de ti
Por uma única flor abandonastes um jardim
Por una sola flor abandonaste un jardín
Repleto de papoulas para ti
Repleto de amapolas para ti

Me diz, diga-me, diga-me se estou louca,
Dime, dime, dime si estoy loca,
Se não te dei o que hoje te dá outra
Si no te di lo que hoy te da otra,
Se te machuquei só foi culpa minha
Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Te quero e sofro, diz, se estou louca
Te quiero y me muero, dime, si estoy loca
Se é meu castigo ver-me aqui sozinha
Si es mi castigo verme aquí sola,
Entre a imensidão das ondas
Entre la inmensidad de las olas,
Te sinto tão longe, o frio é eterno sob minha pele,
Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Tão amargo e cruel.
Tan amargo y cruel

E eu, te sinto tão longe, diga-me se estou louca,
Y yo, te siento tan lejos, dime si estoy loca,
Se é meu castigo ver-me aqui sozinha
Si es mi castigo verme aquí sola,
Entre a imensidão das ondas,
Entre la inmensidad de las olas,
E eu, te sinto tão longe, o frio é esterno sob minha pele
Y yo, te siento tan lejos, el frío es eterno bajo mi piel
Tão amargo e cruel.
Tan amargo y cruel.

Se estou louca...
Si estoy loca….