We Hate to See Them Go

Odeio Ver Eles Partirem

We Hate to See Them Go

Na noite passada, tive um sonho lindo.Last night I had a lovely dream.
Vi um grande desfile com muito papel picado,I saw a big parade with ticker tape galore,
E homens marchando láAnd men were marching there
Como eu nunca tinha visto antes.The like I'd never seen before.

Oh, os banqueiros e os diplomatas estão indo para o exército.Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
Oh, dia feliz! Eu daria meu salário para vê-los no desfile,Oh happy day! I'd give my pay to see them on parade,
Com suas barrigas em posição de sentido e suas calças listradas à vontade.Their paunches at attention and their striped pants at ease.
Eles ficaram patrióticos e estão indo para o exterior.They've gotten patriotic and they're going overseas.
Vamos fazer o melhor que pudermos e seguir em frente com coragem,We'll have to do the best we can and bravely carry on,
Então vamos deixar os rapazes aqui para cuidar enquanto eles estão fora.So we'll just keep the laddies1 here to manage while they're gone.

Refrão:Chorus:
Oh, oh, odeio ver eles partirem,Oh, oh, we hate to see them go,
Os cavalheiros de destaque no exército.The gentlemen of distinction in the army.

Os banqueiros e os diplomatas estão indo para o exército,The bankers and the diplomats are going in the army,
Parecia tão ruim mantê-los longe das guerras que adoram planejar.It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
Todos nós estamos contentes que eles vão lutar uma guerra da boa,We're all of us contented that they'll fight a dandy war,
Eles não precisam de propaganda, sabem pelo que estão lutando.They don't need propaganda, they know what they're fighting for.
Eles marcharão com dignidade e na melhor forma,They'll march away with dignity and in the best of form,
E vamos deixar os rapazes aqui para aquecer as moças.And we'll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.

(Refrão)(Chorus)

Os banqueiros e os diplomatas estão indo para o exército,The bankers and the diplomats are going in the army,
Vamos facilitar as coisas porque tudo é tão novo e estranho;We're going to make things easy cause it's all so new and strange;
Vamos dar a eles pás de prata quando precisarem cavar um buraco,We'll give them silver shovels when they have to dig a hole,
E eles podem cantar em harmonia ao responder a chamada,And they can sing in harmony when answering the roll,
Eles comerão suas antigas rações K de uma caixa bordada à mão,They'll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
E quando morrerem, vamos trazê-los de volta e enterrá-los em Fort Knox.And when they die, we'll bring them home, and bury them in Fort Knox.

(Refrão)(Chorus)