La Sirena

A Sereia

La Sirena

Ela queria procurar pelo seu amado que partiu
Quería ella buscar a su amado que se fue
Muitas ondas atrás
Muchas olas atrás
Ela queria escapar de uma ilha
Quería ella escaparse de una isla
Da Havana Tropical
De la Habana Tropical

Subir no arco-íris, escorregar
Montarse al arcoíris, resbalar
E, assim, ganhar sua liberdade
Y, así, ganar su libertad
Voar, nadar
Salir volando, ir nadando
De alguma forma poder encontrá-lo
Alguna forma de poderlo encontrar

Vestida como uma fada, ela partiu
Vestida como un hada, ella se fue
Montada em um golfinho, ela escapou
Montada en un delfín, ella escapó
E, no mar, ela afundou
Y, en la mar, ella se hundió

Nadando entre corais, conchas
Nadando entre corales, caracolas
E entre peixes coloridos
Y entre peces de colores
Brincando com golfinhos nas ondas
Jugando con delfines en las olas
Encharcada de amores
Empapada en amores

E o azul profundo preenchia seus cantos
Y el profundo azul llenaba sus rincones
E apagava suas dores
Y borraba sus dolores
A lua prateava suas costas, e sua cauda
La luna le plateaba sus espaldas, y su cola
E suas escamas
Y sus escamas

Vestida como uma fada, ela partiu
Vestida como un hada, ella se fue
Montada em um golfinho, ela escapou
Montada en un delfín, ella escapó
E, no mar, ela afundou
Y, en la mar, ella se hundió

De repente, ela sonhou
De repente, ella soñó
Que encontrava seu amado
Que encontraba a su amado
Que nadava ao seu lado
Que nadaba a su lado

De repente, ela sonhou
De repente, ella soñó
Que seus corpos entrelaçados
Que sus cuerpos enlazados
Se perdiam abraçados
Se sumían abrazados
No mar
En la mar

De repente, acordou
De repente, despertó
E seus sonhos se dissolveram
Y sus sueños diluidos
Entre azuis e esquecimento
Entre azules y el olvido

De repente, acordou
De repente, despertó
Transformada em sereia
Convertida en sirena
Deitada na areia
Recostada en la arena

De repente, acordou
De repente, despertó
E seus sonhos se dissolveram
Y sus sueños diluidos
Entre azuis e gemidos
Entre azules y gemidos

De repente, acordou
De repente, despertó
Transformada em sereia
Convertida en sirena
Deitada na areia
Recostada en la arena

No mar
En la mar
Uma sereia
Una sirena
No mar
En la mar
Uma sereia
Una sirena