¿Dónde Jugarán Los Niños?

Onde As Crianças Brincarão?

¿Dónde Jugarán Los Niños?

O avô contaCuenta el abuelo que
Que quando era criança, ele brincouDe niño el jugó
Entre árvores e risosEntre árboles y risas
E alcatraces de corY alcatraces de color
Ele se lembra de um rioRecuerda un río
Transparente sem cheiroTransparente y sin olor
Onde abundavam peixesDonde abundaban peces
E eles não sofriam nenhuma dorNo sufrían ni un dolor

O meu avô contaCuenta el abuelo
De um céu muito azulDe un cielo muy azul
Onde empinou pipasEn donde voló papalotes
Que ele mesmo construiuQue él mismo construyó
O tempo passou eEl tiempo pasó y
Nosso velho já morreuNuestro viejo ya murió
E hoje me pergunteiY hoy me pregunté
Após tanta destruiçãoDespués de tanta destrucción

Onde diabos brincarão as pobres crianças?¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
Ai ai ai!¡Ay ay ay!
Onde brincarão?¿En dónde jugarán?
Estão queimando o mundoSe está pudriendo el mundo
Já não há lugarYa no hay lugar
Não há lugarNo hay lugar

A terra está a pontoLa tierra está a punto
De se partir em duasDe partirse en dos
O céu já se rompeuEl cielo ya se ha roto
Já se rompeu o pranto cinzaYa se ha roto el llanto gris
O mar vomita rios de azeite sem cessarLa mar vomita ríos de aceite sin cesar
E hoje me pergunteiY hoy me pregunté
Após tanta destruiçãoDespués de tanta destrucción

Onde diabos brincarão as pobres crianças?¿Dónde diablos jugarán los pobres Niños?
Ai ai ai¡Ay ay ay!
Onde brincarão?¿En dónde jugarán?
Estão queimando o mundoSe está pudriendo el mundo
Já não há lugarYa no hay lugar

Onde diabos brincarão as pobres crianças?¿Dónde diablos jugarán los pobres nenes?
Ai ai ai¡Ay, ay ay!
Onde brincarão?¿En dónde jugarán?
Estão queimando o mundoSe está quemando el mundo
Já não há lugarYa no hay lugar