Fuori Gioco

Fora de Jogo

Fuori Gioco

Mar, no peito marMare, nel petto mare
A salinidade sobeLa salsedine risale
E me arranha a gargantaE mi pizzica la gola
Mar, na minha cabeçaMare, nel mio cervello
O veleiro encalhouIl veliero si è incagliato
Entre as pedras da vidaTra gli scogli della vita
Terra, senhora terraTerra, signora terra
Tira esse teu vestidoTogli questo tuo vestito
Que escorrega entre meus dedosChe mi sfugge dalle dita
Terra, me cobreTerra, coprimi
E dessa nossa uniãoE da questa nostra unione
Faz nascer uma regiãoFa che nasca una regione
Céu, entre os olhos céuCielo, tra gli occhi cielo
Você também não encontra a pipaPure tu non ritrovi l'aquilone
Sem vento, sem a linhaSenza vento senza il filo
Céu, você é a respiraçãoCielo, sei il respiro
Que atravessa meus pulmõesAttraversi i miei polmoni
E sai, nuvem de fumaçaEd esci nuvola di fumo

Negro eu queria serNegro mi vorrei
E um rock and roll fariaE un rock and roll farei
Fora, fora, fora de jogoFuori fuori fuori gioco
Cigano eu viveriaZingaro vivrei
Palhaço dos meus diasBuffone dei giorni miei
Fora, fora, fora de jogoFuori fuori fuori gioco
Mas estou aquiMa sono qua
Nesta realidadeIn questa realtà
De uma tarde quenteDi un caldo pomeriggio
Que não vaiChe non va
Vou fumar aquele pouco que tenhoMi fumerò quel poco che ho
E uma hora fora de jogo ficareiE un'ora fuori gioco resterò

Sol, sábio orientalSole, saggio orientale
Dentro de mimDentro me
Há uma presa com afliçãoC'è una preda con l'affanno
Dá um momento de sonhoDagli un attimo di sogno
Sol, você sabeSole, ruffiano sai
A distância que me separaLa distanza che separa me
De ser o melhorDall'essere il migliore

Negro eu queria serNegro mi vorrei
E um rock and roll fariaE un rock and roll farei
Fora, fora, fora de jogoFuori fuori fuori gioco
Cigano eu viveriaZingaro vivrei
Palhaço dos meus diasBuffone dei giorni miei
Fora, fora, fora de jogoFuori fuori fuori gioco
Mas estou aquiMa sono qua
Nesta realidadeIn questa realtà
De uma tarde quenteDi un caldo pomeriggio
Que não vaiChe non va
Vou fumar aquele pouco que tenhoMi fumerò quel poco che ho
E uma hora fora de jogo ficareiE un'ora fuori gioco resterò