¿Por que Te Marchas, Abuelo?

Por que você está indo embora, vovô?

¿Por que Te Marchas, Abuelo?

Eles dizem que as pessoas mais velhasDicen que la gente mayor
Excedente em todos os sitesSobra en todos los sitios
Meu avô já sabia sobre issoMi abuelo ya sabía de esto
Faz muito tempoHace mucho tiempo
É por isso que um dia ele fez sua malaPor eso un día hizo su maleta
E ele saiu talvez para não atrapalharY se marchó quizás para no estorbar

Eu o vi fazer uma malaLe vi hacer la maleta
E entre as coisas que eu estava guardandoY entre las cosas que iba guardando
Havia um retrato de todosHabía un retrato de todos
Desde o ultimo aniversarioDel último cumpleaños
Um lenço de lãUna bufanda de lana
Uns chinelos e a gravata deleUnas zapatillas y su corbata
E aqueles lenços velhosY aquellos viejos pañuelos
Que a avó bordouQue la abuela le bordaba

Por que você está indo embora, avô?¿Por qué te marchas abuelo?
Por que você está saindo de casa?¿Por qué te marchas de casa?
Me diga se você não nos ama maisDime si ya no nos quieres
Diga-me avô, o que há de errado com você?Dime abuelo, ¿qué te pasa?

Com a mão dele no meu cabeloCon su mano en mis cabellos
E suas palavras sufocadasY sus palabras atragantadas
Ele me disse: criança, não digaMe dijo: Niño, no digas
Que estou chorando no meu caminhoQue estoy llorando en mi marcha
Ele me disse: criança, não digaMe dijo: Niño, no digas
Que você viu lágrimas nos meus olhosQue has visto en mis ojos lágrimas

Por que você está indo embora, avô?¿Por qué te marchas abuelo?
(Por que você está deixando o vovô?)(¿Por qué te marchas abuelo?)
Por que você está saindo de casa?¿Por qué te marchas de casa?
(Por que você está saindo de casa?)(¿Por qué te marchas de casa?)
Me diga se você não nos ama maisDime si ya no nos quieres

O tempo passa rápidoEl tiempo pasa de prisa
E eu nem tenho mais o carinhoY ya ni siquiera tengo el cariño
Daqueles que eu tanto amoDe aquellos que quiero tanto
E a quem eu amei tantoY a quienes tanto he querido

Se você sair vovôSi tú te marchas, abuelo
Se você sair de casaSi tú te marchas de casa
Vou levar sua malaYo llevaré tu maleta
E eu irei aonde você forY me iré donde tú vayas

Se você sair vovôSi tú te marchas, abuelo
Se você sair de casaSi tú te marchas de casa
Vou levar sua malaYo llevaré tu maleta
Para estar onde você vaiPara estar donde tú vayas