Del Bosque De Tu Alegría

Do Bosque da Sua Alegria

Del Bosque De Tu Alegría

Porque de você voltei a aprender o nome das coisas.Porque de ti volví a aprender el nombre de las cosas.
Porque de você voltei a aprender o que é necessário.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
Pão, casa, destino, caminho.Pan, casa, destino, camino.
De você voltei a aprender. do bosqueDe ti volví a aprender. del bosque
Da sua alegria. das mãosDe tu alegría. de manos
Do seu sereno mistério.De tu sereno misterio.
Ainda havia muito a fazer:Quedaba mucho por hacer:
Arrumar a horta,Arreglar la huerta,
Falar com os cachorros,Hablar con los perros,
Passear pelas margens do outono.Pasear por las orillas del otoño.
Ainda havia muito a fazer.Quedaba mucho por hacer.
Ainda havia muito.Quedaba mucho.
Porque de você voltei a aprender o que é necessário.Porque de ti volví a aprender lo necesario.
A abrir mão do que é inútil,A prescindir de lo inútil,
Que nada é precário.Que nada es precario.
Do brilho dos seus olhosDel brillo de tus ojos
A aproveitar o tempo lento.A disfrutar el tiempo lento.
E quatro coisas úteis do seu gesto certo.Y cuatro cosas útiles de tu gesto cierto.
E muitas coisas mais de você aprendi.Y muchas cosas más de ti aprendí.
E ainda havia muito a fazer.Y quedaba mucho por hacer.
A jogar fora o peso, do que é a existência.A tirar el lastre, de eso que es la existencia.
Do trânsito, do peso das segundas-feiras.Del tráfico, del peso de los lunes.
Cinza, céu, fogueira, caminho.Gris, cielo, hoguera, camino.
De filmes ruins.De películas malas.
A roubar o tempo do minutero,A robarle el tiempo al minutero,
Que os relógios matam o tempo.Que los relojes matan el tiempo.
Ainda havia muito a fazer:Quedaba mucho por hacer:
Recolher os sonhos nas noites friasRecoger los sueños en las noches frías
Como quando não há peixes, recolho as redes vazias.Como cuando no hay peces recojo las redes vacías.
Ainda havia muito a fazer.Quedaba mucho por hacer.
Ainda havia muito.Quedaba mucho.
Aprendi a somar o lógico e o incerto.Aprendí a sumar lo lógico y lo incierto.
A pôr a mesa.A poner la mesa.
Aprendi a tolerar a presença necessáriaAprendí a tolerar la presencia necesaria
Das aranhas.De las arañas.
Aprendi a suportar só o suportável.Aprendí a soportar sólo lo soportable.
E ainda havia muito a fazer,Y quedaba mucho por hacer,
Rejeitar o tédio, lutar contra ele.Rechazar el tedio, luchar contra él.
E ainda havia muito a fazer.Y quedaba mucho por hacer.
Limpar de ervas daninhas o prado,Limpiar de malas hierbas el prado,
Arrancar as cercas e muros.Arrancar las rejas y cercados.
Fazer montes: cães com gatos.Hacer montones: perros con gatos.
Fazer montes: sóis e estrelas.Hacer montones: soles y estrellas.
Apagar os sinais de vooBorrar las señales de vuelo
Para que os pássaros sejam donos do céu.Para que los pájaros sean dueños del cielo.
E ainda havia muito a fazer...Y quedaba mucho por hacer...
E ainda havia muito a fazer...Y quedaba mucho por hacer...
E ainda havia muito a fazer...Y quedaba mucho por hacer...
E ainda havia muito a fazer...Y quedaba mucho por hacer...