The Heel

O Canalha

The Heel

Aquele que me tem como suaThe one who has me for his own
Está na cidade e não está sóIs on the town and not alone
Com seu terno azul e sua nova gravataIn his blue suit and his new tie
Ele bate a porta sem se despedirHe slams the door without goodbye
Hoje meus olhos são verdes de ciúmesTonight my eyes are jealous green
Hoje estou melancólica e amargaTonight I'm melancholy mean
Ele se encontra em encontros secretosHe meets in secret rendezvous
Com alguma garota pra desabafarSome dame to tell his troubles to
O canalhaThe heel

Ele promete a ela quase tudoHe'll promise her most anything
Um casaco de vison, um anel de diamanteA sable coat, a diamond ring
Ela vai descobrir quando for tarde demaisShe'll find him out when its too late
E tudo que vai ganhar será o encontroAnd all she'll get will be the date
Mas enquanto a aurora é algo distanteBut while the dawn's a distant thing
Em seus braços, seu coração vai cantarIn his embrace her heart will sing
Uma cabeça tonta vai girar com mentirasA dizzy head will spin with lies
E tarde demais uma mulher choraAnd all too late a woman cries
O canalhaThe heel

As luzes de néon que piscam lá embaixoThe neon lights that flash below
Iluminam meu quarto com um brilho duploIgnite my room with double glow
E na penumbra eu ouço uma risadaAnd in the gloom I hear a laugh
Vem da sua fotografiaIts coming from his photograph
Eu torço as mãos e limpo o chãoI wring my hands and mop the floor
E juro que vou equilibrar as contasAnd swear to even up the score
Mas onde um gatinho chorou esta noiteBut where a kitten cried tonight
Uma pantera espera pra arranhar e morderA panther waits to claw and bite
O canalhaThe heel

Não me atrevo a ligar meu rádioI dare not play my radio
Mais uma reclamação e eu vou pra ruaOne more complaint and out I go
Estou cansada de jogar paciênciaI'm sick of playing solitaire
O ás de espadas está em todo lugarThe ace of spades is everywhere
Não vou conseguir dormir esta noiteThey'll be no sleep for me tonight
As ovelhas que conto nunca são brancasThe sheep I count are never white
Elas acabam se revelando negras como carvãoThey all turn out to be jet black
E quem é o líder do bando?And who's the leader of the pack
O canalhaThe heel

Ao amanhecer eu sei que ele vai cambalearAt dawn I know he'll stagger in
Exigindo café preto como pecadoDemanding coffee black as sin
E enquanto eu tiro do recipienteAnd as I take it from the tin
Vou colocar um pouco de póI'll slip a little powder in
Ele vai olhar pra mim e começar a chorarHe'll look at me and start to cry
E cruzar o coração e esperar morrerAnd cross his heart and hope to die
E murmurar que sabe como me sintoAnd mumble I know how you feel
Mas eu estive em um negócioBut I've been on a business deal
O canalhaThe heel

Então, enquanto o café começa a coarThen as the pot begins to perc.
Eu sei que meu plano nunca vai funcionarI know my plan will never work
Quando ele começa a beber tudoWhen he starts to drink it up
Eu pego sua mão e quebro a xícaraI grab his hand and break the cup
É só ciúmes que eu seiIts only jealousy I know
Que derrubou meu pensamento tão baixoThat brought my thinking down so low
Por que eu devo esperar por ele e sofrer?Why must I wait for him and grieve
Por que não simplesmente arrumo minhas coisas e vou?Why don't I just pack up and leave
O canalhaThe heel

Mas agora ele está cambaleando na escadaBut now he's reeling on the stair
Vou tentar agir como se não me importasseI'll try to act like I don't care
Pois na aritmética do meu coraçãoFor in my heart's arithmetic
Descubro que são necessários dois canalhas pra se dar bemI find it takes two heels to click
Estamos em uma teia de amor e ódioWe're in a web of love and hate
Onde vai acabar depende do destinoWhere it will end is up to fate
Vou deixar que ele tenha suas escapadasI'll let him have his little flings
Eu serei o chiclete que grudaI'll be the chewing gum that clings
No canalhaTo the heel