Triste Novembre

Triste Novembro

Triste Novembre

Lisa traz na lembrança uma infância triste
Elisa se souvient d'une sombre enfance
Ela ainda é adolescente
Elle n'a même pas passé l'adolescence
Sua vontade é que que tudo não passe de um sonho
Elle souhaite que tout cela ne soit qu'un rêve
Para tirar da mente a imagem de seu pai
Pour chasser l'image qu'elle a de son père
Lisa se recorda de todas aquelas noites
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Em que ele entrava em seu quarto sem fazer barulho
Qu'il entrait dans sa chambre sans faire un bruit
Ele falava que sempre estaria do seu lado
Il lui disait qu'il serait toujours là
Mas ela nunca imaginou que ele estaria debaixo dos seus lençois
Mais elle ne pensait pas qu'il serait sous ses draps

Refrão:
Refrain:

Todas as noites ela treme
Tous les soirs elle tremble
Toda vez que se lembra
Chaque fois qu'elle pense
Que é seu pai que a vai pôr pra dormir
Que c'est son père qui viendra pour la border
Ela está sozinha no quarto
Elle est seule dans sa chambre
Calada
Bien en silence
E sem ninguém para consolá-la
Et elle n'a personne pour la réconforter
O que mais deseja é a chance
Tout ce qu'elle veut c'est la chance
De viver uma infância
De vivre une enfance
Que nunca lhe foi dada
Qui ne lui a jamais été accordée
Foi num dia de outono
C'est une journée d'automne
Um triste novembro
Un triste novembre
Que Lisa nunca vai esquecer
Qu'Elisa ne pourra jamais oublier

10 anos mais tarde ainda sofre
10 ans plus tard elle en souffre encore
Ela ainda carrega as marcas em seu corpo
Elle porte encore les traces sur son corps
Ele dizia que tudo ia ficar bem
Il lui disait que tout irai bien
Ele ainda repete esta mesma frase
Il lui répete encore le même refrain
10 ans mais tarde ele confessa que errou
10 ans plus tard il avoue ses torts
Sem emoção e sem qualquer remorso
Sans émotions et sans aucun remord
Mas dizia que está arrependido
Mais il disait qu'il le regrettait
Tarde demais o mal já está feito!
Trop tard car le mal est déja fait!

Refrão:
Refrain

Lisa é forte
Eliisa reste forte
Ela se agarra à vida
A la vie elle s'accroche
Ela acredita que um dia este pesadelo vai ter fim
Elle se dit qu'un jour son cauchemar sera terminé
Ela fala com os amigos sobre o que aconteceu
Elle en parle a ses proches
Ela não o considera como pai
De son père elle décroche
E acredita que um dia ficará liberta dele
Elle se dit qu'un jour de lui elle sera libérée

Refrão X2
Refrain X2