La Vera Vite

A Videira Verdadeira

La Vera Vite

Eu sou a videira, vós sois os ramos:
IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
Permanecei em mim, a dar frutos.
RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

Assim como o Pai me amou
Come il Padre ha amato me
assim também Eu vos amei,
così io ho amato voi,
permanecei no meu amor,
restate nel mio amore,
porque a alegria é completa.
perché la gioia sia piena.

Eu sou a videira, vós sois os ramos:
IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
Permanecei em mim, a dar frutos.
RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

Você gosta de ramos enxertados em mim
Voi come tralci innestati in me
todos vivemos na unidade:
vivete tutti nell'unità:
apenas em sua vida,
unica in voi è la vita,
só o amor está em você.
unico in voi è l'amore.

Eu sou a videira, vós sois os ramos:
IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
Permanecei em mim, a dar frutos.
RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.

O ramo que vai trazer bons
Il tralcio buono che porterà
fruto do amor vive em mim
frutti d'amore vivendo in me
meu Pai, será capaz de
il Padre mio lo poterà
porque a fruta é melhor.
perché migliore sia il frutto.

Eu sou a videira, vós sois os ramos:
IO SON LA VITE, VOI SIETE I TRALCI:
Permanecei em mim, a dar frutos.
RESTATE IN ME, PORTERETE FRUTTO.