Gli occhi dell'arno

Os Olhos do Arno

Gli occhi dell'arno

O Arno de barcos bêbados de solL'arno di barche ubriache di sole
sorria pra você cortando ao meioti sorrideva tagliando a metà
sua beleza roubada de um filmela tua bellezza rubata da un film
quarenta anos atrás...quarant'anni fa...
O Arno com o vestido do seu casamentoL'arno con l'abito al tuo matrimonio
e um ano depois daquele sessenta e trêse un anno dopo quel sessantatre
eu me debruçava na vida a tempoio mi affacciavo alla vita in orario
e a casa em Santo Espíritoe la casa in Santo spirito
como era pequenacom'era piccola
mas sobre o Arno em seus braçosma sull'Arno in braccio a te
eu comandava a cidadecomandavo la città
onde estará aquela árvoredove sarà quell'albero
que brincava no jardim com a genteche giocava in giardino con noi
A verdade de um instanteLa verità di un attimo
todo dia mais viva que nuncaogni giorno piu viva che mai
onde você estará tambémdove sarai anche tu
porque não me lembro maisperchè non mi ricordo più
quanto você me amava...quanto mi amavi...
Mas o Arno, aos dois anos gritando seu nomeMa l'Arno a due anni gridando il suo nome
tomou o caminho da liberdadeprese la strada della libertà
e sob a chuva de um céu de cobree sotto la pioggia di un cielo di rame
abraçou Florença imóvelabbracciò Firenze immobile
nossas fábulasle nostre favole
os medos dentro de mimle paure dentro me
aquela sua felicidadequella tua felicità
onde estará aquela mesadove sarà quel tavolo
que falava na cozinha com a genteche parlava in cucina con noi
que não me viu crescerche non mi ha visto crescere
porque o Arno também o raptouperchè l'Arno ha rapito anche lui
diga isso pelo menos vocêdiglielo almeno tu
a essa tribo histéricaa questa isterica tribù
que estamos vivosche siamo vivi
Enquanto o Arno se vaiMentre l'Arno se ne va
onde estará aquele anjodove sarà quellì'angelo
que salvou algo de nósche ha salvato qualcosa di noi
e me deixou uma missãoe mi ha lasciato un compito
lembrar aqueles pequenos heróisricordare quei piccoli eroi
que têm uma lágrima a maische hanno una lacrima in più
a mesma que você deixoula stessa che lasciasti tu
sobre seus nomessui loro nomi
Olho Florença pelos olhos do ArnoGuardo Firenze dagli occhi dell'Arno