Visión Pastoral (Cien Ovejas)

Visão Pastoral (Cem Ovelhas)

Visión Pastoral (Cien Ovejas)

Eram cem ovelhas
Eran cien ovejas
Que existiam em seu rebanho
Que había en su rebaño
Eram cem ovelhas
Eran cien ovejas
Que, com amor, ele cuidou
Que, amante, él cuidó

Mas, em uma tarde
Pero, en una tarde
Ao contar todas
Al contarlas todas
Faltava uma
Le faltaba una
Faltava uma e ele, triste, chorou
Le faltaba una y, triste, lloró

As noventa e nove
Las noventa y nueve
Deixou-as no celeiro
Dejó en el aprisco
E, pela manhã
Y, por la montaña
Foi procurá-la, oh
A buscarla, fue, oh

A encontrou gemendo
La encontró gimiendo
Tremendo de frio
Temblando de frío
Ungiu suas feridas e a carregou em seus ombros
Ungió sus heridas y la cargó en sus hombros
E voltou ao criadouro
Y, al redil, volvió

Essa mesma história
Esta misma historia
Volta a se repetir
Vuelve a repetirse
Ainda existem ovelhas
Hay aun ovejas
Que se perdem do caminho
Que errabundas van

Com a alma partida
Con el alma rota
Se vão pelas colinas
Van por los collados
Tremendo de frio
Temblando de frío
Vagando pelo mundo, sem Deus e sem luz
Vagando en el mundo, sin Dios y sin luz

Mas, ainda
Pero, todavía
Existem pastores
Existen pastores
Pelas montanhas
Que por las montañas
Que as procuram
A buscarlas, van

E quando as acham
Y cuando las hallan
As trazem para o caminho, ooh
Las traen al camino, ooh
Ao caminho bom
Al camino bueno
A verdade e a vida é Cristo, o Senhor
La verdad y la vida es Cristo, el Señor

Ooh
Ooh
Jesus é o meu bom pastor
Jesús es mi buen pastor

As noventa e nove
Las noventa y nueve
Deixou-as no celeiro, ooh
Dejó en el aprisco, ooh
E, pela manhã
Y por la montaña
Foi procurá-la
A buscarla, fue

A encontrou gemendo
La encontró gimiendo
Tremendo de frio
Temblando de frío
Ungiu suas feridas e a carregou em seus ombros
Ungió sus heridas, la cargó en sus hombros
E voltou ao criadouro
Y, al redil, volvió

Ooh
Ooh
Obrigado, Senhor
Gracias, Señor
Tu me deste toda a vida e a luz
Tú me diste toda la vida y la luz
Me pegaste e me deste teu amor
Me lo cogiste y me diste tu amor