This Town Gets Around

Esta cidade se espalha

This Town Gets Around

Nesta cidade todo mundo está tentando
In this town everybody's trying
Para obter um pedaço de todo mundo
To get a piece of everybody else
É difícil diferenciar um amigo verdadeiro de um falso
It gets hard to tell a real friend from a fake one
Tantas promessas, favores e mentiras
So many promises, favors, and lies
A maior parte da cidade usa um bom disfarce
Most of the town wears a good disguise
E mesmo eu também, sou conhecido por usar um
And even I too, have been known to wear one

Como diz o ditado, não é quem você conhece
As the saying goes, it's not who you know
Mas é quem você explode que vai te colocar no show
But it's who you blow that'll get you in the show
E se não for esse o caso, ouvi dizer que você os paga
And if that's not the case I hear you pay 'em
Mas eu não venho fácil e estou totalmente falido
But I don't come easy and I'm flat broke
Então eu acho que sou eu quem entende a piada
So I guess it's me who gets the joke
Talvez eu fosse mais esperto se me fizesse de bobo
Maybe I'd be smarter if I played dumb

Eu não posso contar todas as vezes que estive
I can't count all the times I've been had
Agora eu sei muito melhor do que deixar isso me deixar louco
Now I know much better than to let that make me mad
Eu não deixo nada disso me derrubar
I don't let none of that get me down
Pelo que descobri, esta cidade se espalha
From what I've found this town gets around

Agora, o primeiro gerente que tive
Now the very first manager I had
Ele tinha idade suficiente, ele poderia ter sido meu pai
He was old enough he could have been my dad
Ele me levou para beber e deu uma grande palestra
He took me out for drinks and talked a big talk
Ele disse: Querida, sinal na linha pontilhada
He said: Darling sign on the dotted line
Você sabe: beije minha bochecha e beba este vinho
You know: Kiss my cheek and drink this wine
Mas se você andar em mim, então você pode apenas andar
But if you walk on me, then you can just walk

Eu não posso contar todas as vezes que estive
I can't count all the times I've been had
Agora eu sei muito melhor do que deixar isso me deixar louco
Now I know much better than to let that make me mad
Eu não deixo nada disso me derrubar
I don't let none of that get me down
Pelo que descobri, esta cidade se espalha
From what I've found this town gets around

Quando cheguei aqui, as ruas eram pavimentadas com ouro
When I first came here the streets were paved with gold
E você pode andar por essa estrada, me disseram
And you can walk that road, I've been told
Mas eu não vou colocar para fora ou ser controlado
But I won't put out or be controlled
Eu não escrevo a merda que é comprada e vendida
I don't write the shit that gets bought and sold

Pergunte a qualquer homem
Ask any man
Ele pode saber
He might know
Quem costumava viver na linha de música
Who used to live on music row
Mas isso foi então, e este é agora
But that was then, and this is now

Ele me disse que esta cidade circula
He told me this town gets around
Pelo que descobri, esta cidade se espalha
From what I've found this town gets around