Sous Un Ciel Sombre

Sob um Céu Sombrio

Sous Un Ciel Sombre

Nos fizemos todos os errosOn s'est fait tous les tords
O homem dá socos muitas vezes sem remorso,L'homme à donner des coups bien souvent sans remords,
Ele se fez surdo à má sorteIl s'est fait sourd au mauvais sort

Quem será o mais forteQui sera le plus fort
Em nome de qual deusAu nom de quel dieu
Qual pedaço de terraQuel bout de terre
Quem lançará a última pedraQui lancera la dernière pierre

Tanta horror na nossa históriaTant d'horreur dans notre histoire
Tantos buracos na nossa memóriaTant de trou dans nos mémoire
Nos sentimos impotentesOn se sent impuissant

Sob um céu sombrioSous un ciel sombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre
SombrioSombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre

Seria a hora do tempoCerait-ce l'heure du temps
Um pouco por toda parte, as estações de cabeça pra baixoUn peu partout des saisons sans dessus-dessous
E promessas que permanecem vagasEt des promesses qui reste floues

E se estivéssemos cegos pela nossa indiferençaEt si nous étions aveuglés par notre indiférence
Se, um a um, nossas verdades se tornassem nossas consequênciasSi tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences

É preciso encarar a realidade.Il faut se rendre à l'évidence.
É sobre a nossa históriaIl s'agit de notre histoire
Sobre nossas derrotas e nossas esperançasDe nos revers et nos espoirs
Os ventos mudam frequentementeLes vents tournent souvent

Sob um céu sombrioSous un ciel sombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre
SombrioSombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre

A sombra sob a chuvaL'ombre sous la pluie
Sob um mesmo céuSous un même ciel
Longe do essencialLoin de l'essentiel
Protegendo-se das intempériesà s'abrité des intempéries
Nossas vidas voarãoNos vie s'envoleront
Então serão nossas primaverasPuis seront nos printemps
Daqui a 20 anosDans 20 ans

SombrioSombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre

SombrioSombre
Muito frequentemente sombrioTrop souvent sombre

Nos fizemos todos os errosOn s'est fait tous les tords