Que Familia / Milonga

Que Família / Milonga

Que Familia / Milonga

Eu casei na hora erradaYo me case en mala hora
Com a filha do meu irmãoCon la hija de mi hermano
Eu era o tio LucianoYo era el tío Luciano
Ela, minha sobrinha DoraElla mi sobrina Dora
Mal foi minha senhoraApenas fue mi señora
Já tinha que rolar o dramaTenía que armarse el lío
Eu era o marido e o tioYo era el marido y el tío
Minha sobrinha, minha mulherMi sobrina, mi mujer
E meu irmão sem quererY mi hermano sin querer
Virou meu sogro, que esquemaPasaba a se suegro mío

Que labirinto, compadreQue laberinto compadre
Que família complicadaQue familia complicada
Minha mulher é a cunhadaMi mujer es la cuñada
A cunhada do pai delaLa cuñada de su padre
E ainda bem que a mãeY menos mal que a la madre
A terra deu licençaLa tierra le dio licencia
Se salvando com sua ausênciaSálvandose con su ausencia
Como eu, de enlouquecerComo yo, de enloquecer
Quando disse sua mulherCuando dijo su mujer
Que venha a dona PrudênciaQue venga doña Prudencia

Me disse a dona PrudênciaMe dijo doña Prudencia
Seu Barreiro, você já é paiDon Barreiro, usté ya es padre
Eu agradeci à comadreYo agradeci a la comadre
Que complicava minha vidaQue enredaba mi existencia
Mais tarde, com minha consciênciaMás tarde, con mi conciencia
Gritava de desesperoGritaba con desconsuelo
Sou pai, sou tio-avôSoy padre, soy tío abuelo
E minha esposa, meu DeusY mi esposa, válgame
Mãe e prima do bebêMadre y prima del bebé
É um castigo do céuEs un castigo del cielo

Por cada ano que passaPor cada año que pasa
Nasce um novo descendenteNace un nuevo descendiente
Já somos quase 20Ya somos cerca de 20
Com um neto que vai casarCon un nieto que se casa
E nesse rolo e sem pararY en este lío y sin tasa
Eu passo a noite inteiraMe paso la noche entera
E no fim, da minha famíliaY al fin, de mi parentela
Eu não sei o que souYo no sé qué vengo a ser
Se o filho, da minha mulherSi el hijo, de mi mujer
Oh, minha mulher é minha avóOh mi mujer es mi abuela