Os Anjos Bahianos

Los Ángeles Bahianos

Os Anjos Bahianos

Son astros brillantes, son hermosas estrellasSão astros luzentes, são lindas estrelas
Los ángeles hermosos de mi BahíaOs anjos formosos de minha Bahia!
Si los ojos se deslumbran, ¡Dios mío, qué ternura!Se os olhos se quebram, meu Deus, que ternura!
Tan vivos encantan, como un astro del díaTão vivos fascinam, qual astro do dia!

Son risas, son flores, caídas del cieloSão risos, são flores, caídas do céu
En labios formados de fino coralEm lábios formados de fino coral
Que adornan la lira de nuestros poetasQue enfeitam a lira de nossos poetas
Que embellecen sus cantos con voz divinaQue ornam seus cantos com voz divinal

¿Quién al escuchar sus cantos melodiososQuem é que escutando seus cantos melífluos
No siente expandirse un cielo de placer?Não julgue expandir-se não um céu de prazer!
Con los arrebatos de la voz ArgentinaCom temos arroubos da voz Argentina
¡Los ángeles bahianos nos hacen morir!Os anjos baianos nos fazem morrer!

Son dulces en gestos, en palabras, sonorosSão meigos nos gestos, nas falas, sonoros!
Expresan en su totalidad, ternuras a montonesExprimem no todo, ternuras a mil!
La fina cintura se agita en deleitesA fina cintura se agita em volúpias
A los hermosos movimientos del ángel gentilAos lindos requebros do anjo gentil

Si el negro de las trenzas, esparcidas en el cuelloSe o negro das tranças, esparsas no colo
Exalta la gracia del color de los jambosExalta dos jambos o mimo da cor
Si las rosas se abren en un campo de jaspeSe rosas se abrem em campo de jaspe
¡Mis compatriotas son ángeles de amor!As minhas patrícias são anjos de amor!