So Far From The Clyde

Tão Longe do Clyde

So Far From The Clyde

Eles tiveram uma última ceiaThey had a last supper
no dia do encalhethe day of the beaching
Ela é um navio morto navegandoShe's a dead ship sailing
- tripulação esquelética- skeleton crew
A cozinha está vaziaThe galley is empty
as panelas estão esfriandothe stove pots are cooling
com o que sobrou de um ensopadowith what's left of a stew
O tempo dela está chegandoHer time is approaching
O capitão se moveThe captain moves over
O carrasco entraThe hangman steps in
para fazer o que lhe pagamto do what he's paid for
Com o vento e a maréWith the wind and the tide
ela avança orgulhosa, navegandoshe goes proud ahead steaming
e ele a empurra com força para a costaand he drives her hard into the shore
tão longe do Clydeso far from the Clyde
juntos nós navegaríamostogether we'd ride
nós navegamoswe did ride
Como se fosse uma ondaAs if to a wave
de sua proa até seu lemefrom her bows to her rudder
corajosamente ela se erguebravely she rises
para encontrar a terrato meet with the land
Sob seus pésUnder their feet
todos sentem seu casco tremerthey all feel her keel shudder
Um mar raso lava suas mãosA shallow sea washes their hands
Mais tarde, o capitãoLater the captain
aperta a mão do carrascoshakes hands with the hangman
e desce lentamenteand climbs slowly down
para o chão oleoso e molhadoto the oily wet ground
Vai curvado para o carroGoes bowed to the car
que veio aqui para levá-lothat has come here to take him
pelo cemitério e de volta à cidadethrough the graveyard and back to the town
tão longe do Clydeso far from the Clyde
juntos nós navegaríamostogether we'd ride
nós navegamoswe did ride
Eles puxam seus cabosThey pull out her cables
e cortam suas escotilhasand hack off her hatches
Pobres demais para serem desperdíciosToo poor to be wasteful
com pena ou tempowith pity or time
Eles se aglomeram em seu cadáverThey swarm on her carcass
com tochas e machadoswith torches and axes
Como uma baleia na costa ensanguentadaLike a whale on the bloody shoreline
Despojada de seus pilaresStripped of her pillars
suas amarras e suas colunasher stays and her stanchions
Quando só restam seus ossosWhen there's only her bones
na terra molhada e envenenadaon the wet, poisoned land
cordas de aço a arrastarãosteel ropes will drag her
com guinchos e motoreswith winches and engines
até que só reste uma mancha na areia'til there's only a stain on the sand
tão longe do Clydeso far from the Clyde
juntos nós navegaríamostogether we'd ride
nós navegamoswe did ride
tão longe do Clydeso far from the Clyde
juntos nós navegaríamostogether we'd ride
nós navegamoswe did ride