Song For Sonny Liston

Canção Para Sonny Liston

Song For Sonny Liston

Tantas bocas para alimentar na fazenda,
So many mouths to feed on the farm
Sonny nasceu antes do caçula.
Sonny was the second to the last one born
Sua mãe fugiu,e o seu pai o espancava.
His mamma ran away and his daddy beat him bad
E ele cresceu selvagem,amor bom ele nunca teve.
And he grew up wild good love he never had

Ele tinha uma esquerda feito o "martelo de Harry",
He had a left like henry's hammer
Uma direita feito a de Betty Bamalan,
A right like betty bamalam
Andava com assaltantes,sombrio e perturbado,
Rode with the muggers in the dark and dread
E todos seus cacetetes(tacos) arrebetavam pesado.
And all them sluggers went down like lead

Ele se enturmou no gueto,e não era afável com os fãs.
Well he hung with the hoods he wouldn't stroke the fans
Mas ele tinha dinamite nas mãos.
But he had dynamite in both his hands
"Boom Bam" como a porta da prisão.
Boom bam like the slammer door
O gongo,o xadrez e os corpos no chão.
The bell and the can and the bodies on the floor
Cuidado,
Beware

O Urso está na cidade,
The bear's in town
O dinheiro de alguém diz
Somebody's money says
Que o Urso vai cair,
The bear's going down
O Urso nunca ri,
Yeah, the bear never smiles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles

Os jornalistas não gostavam dele esses os viciados em lutas.
The writers didn't like him the fight game jocks
Com seus patrocinadores sem futuro e seus punhos de pedras.
With his lowlife backers and his hands like rocks
Eles não queriam ter um "bicho papão".
They didn't want to have a bogey man
Eles não gostavam dele e ele não gostava deles.
They didn't like him and he didn't like them

Cadillac Preto,Botas de couro de jacaré,
Black cadillac, Alligator boots
Dinheiro nos bolsos de seus ternos microfibra
Money in the pockets of his sharkskin suits
Alguns dizem que o urso teve um colapso,
Some say the bear took a flop
Não acreditavam quando o viram cair.
They couldn't believe it when they saw him drop

Ele tinha uma esquerda feito o "martelo de Harry",
He had a left like henry's hammer
Uma direita feito a de Betty Bamalan,
A right like betty bamalam
Andava com assaltantes,sombrio e perturbado,
Rode with the muggers in the dark and dread
E todos seus cacetetes(tacos) arrebetavam pesado.
And all them sluggers went down like lead

Joe Louis era seu herói,ele tentou ser igual.
Joe Louis was his hero, he tried to be the same
Mas uma criança criminosa usa grilhões.
But a criminal child wears a ball and chain
Então os defensores dos direitos civis não o queriam no trono.
So the civil rights people didn't want him on the throne
E os politiqueiros e policiais não o deixavam em paz.
And the hacks and the cops wouldn't leave him alone
Cuidado.
Beware

O urso está na cidade,
The bear's in town
O dinheiro de alguém diz
Somebody's money says
Que o urso vai cair,
The bear's going down
O urso nunca ri,
Yeah, the bear never smiles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles

Ao pé da sua cama,com seus pés descalços,
At the foot of his bed with his feet on the floor
Havia drogas em suas veias,e uma pistola na cueca,
There was dope in his veins and a pistol on the drawer
Não havia investigação como tal,
There was no investigation as such
Ele odiava agulhas,mas sabia demais...
He hated needles but he knew too much

Machucados regulares em suas costas,
Criss-crossed on his back
Cicatrizes de seu pai,como marcas da escravidão.
Scars from his daddy like slavery tracks
O penúltimo filho,foi o penúltimo rei,
The second-last child was the second-last king
Nunca mais,era assim mesmo no ringue.
Never again was it the same in the ring

Ele tinha uma esquerda feito o "martelo de Harry",
He had a left like henry's hammer
Uma direita feito a de Betty Bamalan,
A right like betty bamalam
Andava com assaltantes,sombrio e perturbado,
Rode with the muggers in the dark and dread
E todos seus cacetetes(tacos) arrebetavam pesado.
And all them sluggers went down like lead

Eles nunca tiveram certeza de quando ele nasceu,
They never could be sure about the day he was born
Uma criança orfã destinada a trabalhar na fazenda,
A motherless child set to working on the farm
Eles nunca tiveram certeza sobre o dia em que ele morreu,
And they never could be sure about the day he died
O Urso foi o rei de quem eles se livraram.
The bear was the king they cast aside
Cuidado
Beware

O Urso está na cidade,
The bear's in town
O dinheiro de alguém diz
Somebody's money says
Que o Urso vai cair,
The bear's going down
O Urso nunca ri,
Yeah, the bear never smiles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles
Sonny se vai por milhas e milhas
Sonny's going down for miles and miles