By The Time That I Awoke

Na Hora Que Eu Acordei

By The Time That I Awoke

Eu gosto dos vestidos azul-claro
I like the powder blue dresses
Que as aeromoças usam na Korean Air
The stewardesses wear on Korean Air
A pele delas é divina e seus corpos tão finos
The skin's divine and their bodies so fine
Elas são todas da mesma altura e têm a mesma cintura
They're all the same height and they have the same waistline
Mas tinha uma que se destacou
But there is one who stood apart
Seu crachá dizia JH Park
Her name-tag read JH Park
Ela tinha um relógio branco e uma faísca silenciosa
She had a white watch and a muted spark
E eu pensei nela quando a noite escureceu
And I thought about her when the night grew dark

E meu quarto de hotel em Tóquio
And my hotel room in Tokyo
E na hora que eu acordei
And by the time that I awoke
Minha guitarra quebrou e precisava de conserto
My guitar was broken and in need of repair
Obrigado pelo aborrecimento, Korean Air
Thanks for the hassle, Korean Air
Mas eu me lancei em um último show
But I hurled myself through one last show
E fiz alguns amigos, Shoko e Koko
And I made a few friends, Shoko and Koko
Caminhei com eles até a estação de trem abaixo
Walked them down to the train station below
Abracei-os e dei adeus e enquanto eu caminhava de volta eu
Hugged them goodbye and as I walked back I
Lembrei-me de uma garota que eu havia perdido
Remembered a girl who I had lost
Ela cresceu em uma caixa de papelão
She grew up in a cardboard box
Em uma cidade chamada Dharma
In a town called Dharma
Ela abalou meu espírito e sacudiu meus pensamentos
She shook my spirit and she rattled my thoughts
Mas eu tinha um pouco de amor em casa
But I had some love back home
Então eu nunca procurei ou liguei para o número de telefone dela
So I never pursued it or called her telephone number
Eu me pergunto se ela sabia que eu tinha motivo
I wonder if she knew that I had reason
Eu me pergunto se ela pensou que eu a tinha usado
I wonder if she thought that I had used her

E na hora que eu acordei
And by the time that I awoke
Em volta do meu pescoço, senti os dedos sufocarem
Around my neck I felt fingers choke
Eu senti uma sacudida de uma picada elétrica
I felt a jolt of an electrical sting
Eu senti o puxão de uma corda invisível
I felt the pull of an invisible string
É o meu futuro caindo?
Is it my future falling?
Ou é o passado ainda chamando?
Or is it the past still calling?
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Qualquer coisa que doa ou me faça tremer
Anything that hurts or makes me shiver

Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Meu reflexo sujo brilhando na chuva
My dirty reflection shimmering in the rain
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Velhos blues esquecidos que abrimos minha casa
Old forgotten blues that we opened my house
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember

Tinha cinco anos a última vez que dormi
Was five years old the last time I slept
Uma noite tranquila antes que o barulho aumentasse
A quiet night before the loudness crept
Escrevi poesia durante minha adolescência
I wrote poetry throughout my teens
E eu excedi em muito meus sonhos de infância
And I far exceeded my childhood dreams
Os professores me disseram que eu não sabia escrever
Teachers told me I couldn't write
Que eu nunca ganharia a vida ou tocaria na vida de ninguém
That I'd never make a living or touch anyone's life
As pessoas me disseram que eu não sabia cantar
People told me I couldn't sing
Que eu não significaria muita coisa
That I wouldn't amount to much of anything

E na hora que eu acordei
And by the time that I awoke
Eu tinha 25 anos e cruzava oceanos
I was 25 years old and crossing oceans
Trabalhando duro para desenvolver meu som
Working hard to develop my sound
Indo de cidade em cidade, cobrindo terreno
Going city to city, covering ground
E na hora que eu acordei
And by the time that I had awoke
Eu era um dos poucos escolhidos á mão
I was one of a handful of the chosen
Para levar os socos para levar as flechas
To take the punches to take the arrows
Para sangrar o sangue, o sangue do suor
To bleed the blood, the blood of sweat

Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Quaisquer palavras ofensivas que eu aguentei
Any hurtful words that I endured
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Quando eu era um pássaro perdido sem bando
When I was a lost flockless bird
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Quando eu não conseguia prender zangões
When I couldn't trap bumblebees
Eu não consigo lembrar e você não pode me fazer lembrar
I can't remember and you can't make me remember
Por que no meio da multidão eu estou tão sozinho
Why in a crowd I am so lonely

Eu conheci a amante mais bonita
I met the most beautiful lover
Caminhando pela Baía de São Francisco
Walking along the San Francisco Bay
Ela me guia através dos perigos
She guides me through the perils
Através dos longos e escuros corredores
Through the long, unlit hallways
Abaixo da superfície, abaixo das distrações
Below the surface, beneath the distractions
Sob minhas reações idiotas e instintivas
Beneath my dumb, knee-jerk reactions
É a ela que devo tudo
It's to her I owe everything
É por ela que meu coração canta
It is for her that my heart sings
E na hora que eu acordei
And by the time that I awoke
Os dedos estavam soltos no estrangulamento
The fingers loosened on their choke
E na hora que eu acordei
And by the time that I awoke